Traducción de la letra de la canción Ireland - Tom Paxton

Ireland (original)

I met you on the beach in June
The bonfire burning bright
Friend of friends I’d known for years
Another summer night
You made room beside you there
Your toes dug in the sand
That distant summer when I found you and you
Found Ireland
The bonfire died, I drove you home
Sometime around three or four
We sat outside and talked and talked
Another hour or more
When you got up to go inside
I had our summer planned
That’s when you said that you were leavin' that night
For Ireland
I hung around the beach that week
But nothing felt the same
And tryin' to get started
Was another losin' game
And why I felt so out of things
I could not understand
I only knew that you were gone;
you were
In Ireland
I sold my car in Providence
To buy a roundtrip fare
And off I flew to Ireland
And hoped I’d see you there
They knew in O’Donoghue’s
Where you’d sung with the band
That distant summer when I found you and you
Found Ireland
They said you’d gone to Galway
Then you’d hitched to Donegal
McGrory’s up in Culdaff
Was where you could hear it all
Arlo was on the stage
When I slipped in and took your hand
That distant summer when I found you and we
Found Ireland
I fell in love with Ireland
I fell in love with you
And when you said you felt the same, well
What else could I do
Now all these years of lovin' you
Has all been some sweet command
It’s summer now and once again we’ll go
Find Ireland
It’s summer now and once again we’ll go
Find Ireland

(traducción)

Te conocí en la playa en junio
La hoguera ardiendo brillante
Amigo de amigos que conozco desde hace años
Otra noche de verano
Hiciste lugar a tu lado allí
Tus dedos de los pies se clavaron en la arena
Ese verano lejano cuando te encontré a ti y a ti
Irlanda encontrada
La hoguera se apagó, te llevé a casa
En algún momento alrededor de las tres o cuatro
Nos sentamos afuera y hablamos y hablamos
Otra hora o más
Cuando te levantaste para entrar
Tenía nuestro verano planeado
Fue entonces cuando dijiste que te ibas esa noche
para irlanda
Pasé el rato en la playa esa semana
Pero nada se sintió igual
Y tratando de empezar
Fue otro juego perdido
Y por qué me sentía tan fuera de lugar
No lo pude entender
Solo sabía que te habías ido;
usted era
En Irlanda
vendí mi carro en providencia
Para comprar un billete de ida y vuelta
Y volé a Irlanda
Y esperaba verte allí
Sabían en O'Donoghue's
Donde habías cantado con la banda
Ese verano lejano cuando te encontré a ti y a ti
Irlanda encontrada
Dijeron que habías ido a Galway
Entonces te habías enganchado a Donegal
McGrory está en Culdaff
Era donde podías escucharlo todo
Arlo estaba en el escenario
Cuando me deslicé y tomé tu mano
Ese verano lejano cuando te encontré y nosotros
Irlanda encontrada
Me enamoré de Irlanda
Me enamoré de ti
Y cuando dijiste que sentías lo mismo, bueno
¿Qué más podría hacer?
Ahora todos estos años de amarte
Todo ha sido un dulce comando
Es verano ahora y una vez más iremos
Encuentra Irlanda
Es verano ahora y una vez más iremos
Encuentra Irlanda