Traducción de la letra de la canción Is This Any Way to Run an Airline? - Tom Paxton

Is This Any Way to Run an Airline? (original)

Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me
Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be
Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded
And the coffee shop was crammed
The coke machine was broken
And they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine
They broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping
And my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so
And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go
For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan

(traducción)

Oh, la dama del mostrador de reserva de boletos de avión
es un amigo mio muy especial
Cuando le pregunté en la mañana si mi vuelo estaba listo
Ella me aseguró que era justo a tiempo
Ay, el taxi al aeropuerto me costó siete u ocho
Y el portero consiguió otro dólar o dos
Cuando algún bromista en el micrófono dijo: «Lo siento
Pero tenemos una pequeña mala noticia para ti»
Se está nublando en Boston
Montreal está apretado
Washington está cerrado por Navidad
Filadelfia está en huelga
Minnesota está hasta aquí en la nieve
Y Tulsa está cerrado esta noche, ¿sabes?
Ten paciencia cinco minutos más.
Espero que tengas un vuelo agradable.
Oh, el representante de relaciones con los pasajeros de la aerolínea
fue muy comprensivo conmigo
Tan pronto como revisemos por completo su astro-liner
Estarás en el aire tan rápido como sea posible
Entonces, por supuesto, necesitaremos una azafata, pero no te preocupes.
Tendremos uno entrenado con suficiente tiempo
¿No te acomodarías en nuestro salón astronómico con comodidad?
Saldremos a las nueve menos cuarto
Pero el salón de astronomía estaba lleno
Y la cafetería estaba abarrotada
La máquina de coca cola estaba rota.
Y cerraron el puesto de perritos calientes
No pude encontrar una revista.
Rompieron la maquina de cigarros
El limpiabotas estaba durmiendo
Y mi radio estaba atascada
Oh, examiné cuidadosamente cada rincón del edificio
Durante las próximas catorce horas más o menos
Y los boletines seguían saliendo del mostrador de reservas.
«Sí, señor, nos estamos preparando para ir
Porque estamos volando en otro avión desde Londres, ya ves
En cualquier momento debería aparecer ese avión.
Te irás en un minuto, proporcionando
Este pequeño clima desagradable debería despejarse»
Porque se está nublando en Boston
Y está nevando en Maine
Los Ángeles no tiene esperanza
Y Chicago está lloviendo
Has tenido un par de días sucios
Pero tu boleto es válido por treinta días
Y cuando la pista esté completa
¿Te gustaría abordar tu plan?