Traducción de la letra de la canción Jimmy Newman - Tom Paxton

Jimmy Newman (original)

Get up Jimmy Newman the morning is come
The engine’s are rumbling the coffee’s all brewed
Get up Jimmy Newman there’s work to be done
And why do you lie there still sleeping
There’s a waiting line forming to use the latrine
And the sun is just opening the sky
The breakfast they’re serving just has to be seen
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman my radio’s on
The news is all bad but it’s good for a laugh
The tent flap is loose and the peg must be gone
Why do you lie there still sleeping
The night nurse is gone and the sexy one’s here
And she tells us such beautiful lies
Her uniform’s tight on her marvellous rear
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman you’re missing the fun
We’re loading the plane Jim it’s time to go home
It’s over for us there’s no more to be done
And why do you lie there still sleeping
It’s stateside for us Jim the folks may not know
We’ll let it be such a surprise
They’re loading us next Jim we’re ready to go
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman they won’t take my word
I said you sleep hard but they’re shaking their heads
Get up Jimmy Newman and show them you heard
Jimmy just show them you’re sleeping
A joke is a joke but there’s nothing to gain
Jim I’d slap you but I’m too weak to rise
Get up damn it Jimmy you’re missing the plane
And you’ve only to open your eyes

(traducción)

Levántate Jimmy Newman la mañana ha llegado
Los motores están retumbando, el café está todo preparado
Levántate Jimmy Newman hay trabajo por hacer
¿Y por qué te acuestas allí todavía durmiendo?
Se está formando una línea de espera para usar la letrina
Y el sol solo está abriendo el cielo
El desayuno que están sirviendo solo tiene que ser visto.
Y solo tienes que abrir los ojos
Levántate, Jimmy Newman, mi radio está encendida
Las noticias son todas malas pero son buenas para reír
La solapa de la tienda está suelta y la clavija debe haberse ido
¿Por qué te acuestas allí todavía durmiendo?
La enfermera nocturna se ha ido y la sexy está aquí.
Y nos dice mentiras tan bonitas
Su uniforme está ajustado en su maravilloso trasero.
Y solo tienes que abrir los ojos
Levántate Jimmy Newman te estás perdiendo la diversión
Estamos cargando el avión, Jim, es hora de irse a casa.
Se acabó para nosotros, no hay más que hacer
¿Y por qué te acuestas allí todavía durmiendo?
Es en Estados Unidos para nosotros Jim, la gente puede no saber
Dejaremos que sea una sorpresa
Nos están cargando junto a Jim, estamos listos para partir
Y solo tienes que abrir los ojos
Levántate Jimmy Newman, no tomarán mi palabra
Dije que duermes mucho pero están sacudiendo la cabeza
Levántate Jimmy Newman y muéstrales que escuchaste
Jimmy solo muéstrales que estás durmiendo
Una broma es una broma pero no hay nada que ganar
Jim, te daría una bofetada, pero estoy demasiado débil para levantarme.
Levántate, maldita sea, Jimmy, te estás perdiendo el avión
Y solo tienes que abrir los ojos