Traducción de la letra de la canción Katy - Tom Paxton

Katy (original)

Oh, I have a little daughter, and my daughter’s name is Kate
And she’s every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she’d fought with buccaneers on all the seven seas
For its up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now you might have heard of miracles, you might believe in saints
But you’d never believe my Katy when she’s playing with her paints
For there’s red upon the window and there’s green upon her face
On the wall, In her hair, but on the paper, not a trace
When she’s in her room and quiet, and there comes a little calm
You develop the sensation that you’re sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
My Katy loves her games, you know, and thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide-and-seek
So I found myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep
Yes I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate’s gone out to play!
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now, you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there’s nothing they wouldn’t do
Don’t you ever believe a word if it, it simply isn’t true
For I’d only jump the moon for her, I’d only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her

Katy (traducción)

Oh, tengo una hija pequeña, y el nombre de mi hija es Kate
Y ella es tan traviesa como un gatito en un patín
Con un vendaje en la frente y los moretones en las rodillas
Jurarías que había luchado con bucaneros en los siete mares
Para subir y bajar las escaleras y dentro y fuera de la habitación
Como un tornado en miniatura, puede volar la casa
Toma un ángel con el diablo en un abrir y cerrar de ojos
Y esa es mi Katy, damita, y la amo
Ahora puede que hayas oído hablar de los milagros, puede que creas en los santos
Pero nunca creerías a mi Katy cuando juega con sus pinturas
Porque hay rojo en la ventana y hay verde en su rostro
En la pared, En su pelo, pero en el papel, ni rastro
Cuando está en su habitación y tranquila, y llega un poco de calma
Desarrollas la sensación de que estás sentado sobre una bomba
Toma un ángel con el diablo en un abrir y cerrar de ojos
Y esa es mi Katy, damita, y la amo
A mi Katy le encantan los juegos, ya sabes, y treinta veces a la semana
Me encuentro arrastrado a un juego de escondite
Así que me encontré en los armarios, debajo de las camas me deslizo en silencio
Y espero durante treinta minutos hasta que mi cerebro se ha ido a dormir
Sí, me siento en el armario y parece medio día.
¡Hasta que descubro que un amigo ha venido a llamar y Kate ha salido a jugar!
Toma un ángel con el diablo en un abrir y cerrar de ojos
Y esa es mi Katy, damita, y la amo
Ahora, es posible que hayas oído hablar de papás que adorarían a sus hijas.
Que se enredan alrededor de sus dedos por el movimiento de los rizos
Que responden a abrazos y besos hasta que no hay nada que no harían
Nunca creas una palabra si simplemente no es verdad
Porque solo saltaría la luna por ella, solo saltaría el mar
Por los abrazos que le doy y los besos que me da
Toma un ángel con el diablo en un abrir y cerrar de ojos
Y esa es mi Katy, damita, y la amo