Traducción de la letra de la canción Livin' The Street Life - Tom Paxton

Livin' The Street Life (original)

When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
Yeah, I headed for the city
Where the knock-down people go
Where the lights are on till morning
And it’s anything but slow
So I fell in with some strangers
And the first thing that they done
Was to take my leather jacket
And then kick my head for fun
And it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
I met up with a kid named Luis
And he knew his way around
He knew ev’ry inch of the subway
And his life was underground
He was very hard on people
Who would work from nine to five
But he sold his body to them
And he called it stayin' alive
When it’s cold and wet and lonely
It can hurt you really bad
And you think about the family
That you never really had
With a hunger in your belly
And a fever startin' to burn
You’ve got the freedom of the city
But you’ve got nowhere to turn
‘Cause it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
But it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in hallways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away
Gettin' away
(Hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard)

Livin' The Street Life (traducción)

Cuando dejé mi casa detrás de mí
Y escuché que la puerta mosquitera se cerró de golpe
Caí que nadie me conocía
Y que a nadie le importaba un carajo
Siempre peleando con mi mamá
Siempre peleando con mi viejo
Tuvimos una pelea dura de más
Así que empaqué mis maletas y corrí
Sí, me dirigí a la ciudad
A donde va la gente derribada
Donde las luces están encendidas hasta la mañana
Y es todo menos lento
Así que me encontré con algunos extraños
Y lo primero que hicieron
Fue tomar mi chaqueta de cuero
Y luego patea mi cabeza por diversión
Y es duro, duro
Viviendo la vida en la calle
Durmiendo en las puertas envuelto en cartón
Poniéndome más enfermo día a día
Sí, es difícil, difícil
Viviendo la vida en la calle
Y desearía tener alguna forma de escapar
Me encontré con un niño llamado Luis.
Y él conocía su camino
Sabía cada centímetro del metro
Y su vida era clandestina
Era muy duro con la gente.
Quién trabajaría de nueve a cinco
Pero él les vendió su cuerpo
Y lo llamó mantenerse con vida
Cuando hace frío, húmedo y solitario
Te puede hacer mucho daño
Y piensas en la familia
Que en realidad nunca tuviste
Con un hambre en tu vientre
Y una fiebre empezando a quemar
Tienes la libertad de la ciudad
Pero no tienes a dónde ir
Porque es difícil, difícil
Viviendo la vida en la calle
Durmiendo en las puertas envuelto en cartón
Poniéndome más enfermo día a día
Sí, es difícil, difícil
Viviendo la vida en la calle
Y desearía tener alguna forma de escapar
Cuando dejé mi casa detrás de mí
Y escuché que la puerta mosquitera se cerró de golpe
Caí que nadie me conocía
Y que a nadie le importaba un carajo
Siempre peleando con mi mamá
Siempre peleando con mi viejo
Tuvimos una pelea dura de más
Así que empaqué mis maletas y corrí
Pero es difícil, difícil
Viviendo la vida en la calle
Durmiendo en pasillos envueltos en cartón
Poniéndome más enfermo día a día
Sí, es difícil, difícil
Viviendo la vida en la calle
Y desearía tener alguna forma de escapar
Alejarse (Alejarse)
Alejarse (Alejarse)
Alejarse (Alejarse)
Alejarse (Alejarse)
Alejarse
Alejarse
(Duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro)