Traducción de la letra de la canción Mister Can't-Go-On - Tom Paxton

Mister Can't-Go-On (original)

There’s a man on the telephone, says he’s been drinkin' some wine
He won’t give his name, says he’s come to the end of the line
He can’t win for losin', he feels like his back’s to the wall
He’s hard to keep talkin';
keeps sayin' he’s tired of it all
I’m asking him anythin', any fool question will do
He knows what I’m doin' and I know what he’s goin' through
I hear him cryin', so I’ll do the talkin' for now
I hear my own voice and I’m talking, but I don’t know how
I say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
The time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I ask him his name again;
finally, he tells me it’s Ray
His woman can’t take it no more and she’s movin' away
He’s tried to quit drinkin' but the least little thing and he’s gone
Keep talkin', keep talkin', keep prayin', keep keep in' him on
Sayin', «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ve drunk so much coffee, I know won’t sleep for a week
But I feel like we’re winnin';
I’m sitting here letting Ray speak
He’s laughed once or twice, even laughed at a lame joke of mine
He said it was lousy — I guess that’s a pretty good sign
I say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide, is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

(traducción)

Hay un hombre al teléfono, dice que ha estado bebiendo un poco de vino
No quiere dar su nombre, dice que ha llegado al final de la fila.
No puede ganar por perder, siente que está de espaldas a la pared
Es difícil seguir hablando;
sigue diciendo que está cansado de todo
Le estoy preguntando cualquier cosa, cualquier pregunta tonta servirá
Él sabe lo que estoy haciendo y yo sé por lo que está pasando.
Lo escucho llorar, así que hablaré por ahora.
Escucho mi propia voz y estoy hablando, pero no sé cómo
Digo: «Por favor, señor no puede continuar, puede continuar un día más
Faltan veinticuatro horas para el momento de decidir
Si todavía sientes lo mismo, entonces todavía tendré lo mismo que decir»
Diré, «Señor Can't-Go-On, puede continuar un día más»
Le pregunto su nombre de nuevo;
finalmente me dice que es Ray
Su mujer no puede soportarlo más y se está mudando
Ha tratado de dejar de beber, pero la mínima cosa y se ha ido
Sigue hablando, sigue hablando, sigue rezando, sigue manteniéndolo
Diciendo, "Por favor, señor no puede continuar, puede continuar un día más
Y el momento de decidir todavía está a veinticuatro horas de distancia
Si todavía sientes lo mismo, entonces todavía tendré lo mismo que decir»
Diré: «Por favor, señor no puede continuar, puede continuar un día más»
He bebido tanto café que sé que no dormiré en una semana
Pero siento que estamos ganando;
Estoy sentado aquí dejando que Ray hable
Se rió una o dos veces, incluso se rió de un chiste tonto mío.
Dijo que era pésimo, supongo que es una muy buena señal.
Yo digo, «Mira Señor No Puede Continuar, puede continuar un día más
Y el momento de decidir, todavía faltan veinticuatro horas
Si todavía sientes lo mismo, entonces todavía tendré lo mismo que decir»
Diré: «Mira, señor no puede continuar, puede continuar un día más»
Diré: «Mira, señor no puede continuar, puede continuar un día más»