Traducción de la letra de la canción Molly Bloom - Tom Paxton

Molly Bloom (original)

I’m in love with Molly Bloom
I want to have her in my living room
Whispering sweet nothings in my ear
When I heard what Molly said
Good golly how my ears turned red
That’s par for the course for Molly Bloom
Some people are daring
They get a bit risqué
When Molly is swearing
She’s passing the time of day
People walkin' on the avenue
Were swearin' that the air was blue
It wasn’t a thing but Molly Bloom
I’m in love with Molly Bloom
Every sentence is the crack of doom
She says exactly what’s on her mind
Some people have Freudian slips
But that’s honey from Molly’s lips
That’s idle chatter for Molly Bloom
The Supreme Court met her
And took her to tea
And now that they’ve met her
They’re setting Ralph Ginsburg free
When Molly starts cuttin' loose
Norman Mailer is like Mother Goose
He’s pretty tame for Molly Bloom
When Molly has something to say
I wouldn’t miss it
When Molly is carried away
She’s so explicit
Ohhh — I’m in love with Molly Bloom
Her voice is sweet perfume
Her voice is music to my ears
She’ll write me a letter I hope
In an asbestos envelope
And we will live in a soundproof room
Just Molly and me, my Molly Bloom

(traducción)

Estoy enamorado de Molly Bloom
yo quiero tenerla en mi sala
susurrando cosas dulces en mi oído
Cuando escuché lo que dijo Molly
Dios mío, cómo mis orejas se pusieron rojas
Eso es normal para el curso de Molly Bloom
Algunas personas son atrevidas
Se ponen un poco arriesgados
Cuando Molly está jurando
Ella está pasando la hora del día
Gente caminando por la avenida
Estamos jurando que el aire era azul
No era nada más que Molly Bloom
Estoy enamorado de Molly Bloom
Cada oración es el crack de la fatalidad
Ella dice exactamente lo que tiene en mente.
Algunas personas tienen deslices freudianos
Pero eso es miel de los labios de Molly
Esa es una charla ociosa para Molly Bloom
La Corte Suprema la conoció
Y la llevé a tomar el té
Y ahora que la han conocido
Están liberando a Ralph Ginsburg
Cuando Molly empieza a soltarse
Norman Mailer es como mamá ganso
Es bastante dócil para Molly Bloom.
Cuando Molly tiene algo que decir
no me lo perdería
Cuando Molly se deja llevar
Ella es tan explícita
Ohhh, estoy enamorado de Molly Bloom
Su voz es dulce perfume
Su voz es musica para mis oidos
Ella me escribirá una carta que espero
En un sobre de asbesto
Y viviremos en un cuarto insonorizado
Solo Molly y yo, mi Molly Bloom