Traducción de la letra de la canción Monday Morning In Paradise - Tom Paxton

Monday Morning In Paradise (original)

The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Granddad’s complaining about his heart
The brand new toaster just flew apart
It’s started snowing;
the car won’t start
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
My son the genius has lost a shoe
His father’s socks are, one black one blue
And here comes my old friend the flu
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning

Monday Morning In Paradise (traducción)

La tostada se está quemando;
los niños no comen
El tocino está salpicado en mis pies descalzos
Los niños están gritando;
el perro esta en celo
Es lunes por la mañana en el paraíso
El abuelo se queja de su corazón.
La tostadora nueva se desmoronó
Ha empezado a nevar;
el coche no arranca
Es lunes por la mañana en el paraíso
es lunes por la mañana
Un nuevo día
Un nuevo día amaneciendo
Con un infierno que pagar
es lunes por la mañana
Estoy aquí para decir
Parecen venir cada dos días
Mi hijo el genio ha perdido un zapato
Los calcetines de su padre son, uno negro uno azul
Y aquí viene mi viejo amigo la gripe
Es lunes por la mañana en el paraíso
es lunes por la mañana
Un nuevo día
Un nuevo día amaneciendo
Con un infierno que pagar
es lunes por la mañana
Estoy aquí para decir
Parecen venir cada dos días
La tostada se está quemando;
los niños no comen
El tocino está salpicado en mis pies descalzos
Los niños están gritando;
el perro esta en celo
Es lunes por la mañana en el paraíso
Lunes por la mañana en el paraíso
Lunes por la mañana en el paraíso
Es lunes por la mañana en el paraíso
es lunes por la mañana