Traducción de la letra de la canción My Daddy and Me - Tom Paxton

My Daddy and Me (original)

My daddy and me
We ran to the rainbow
My daddy and me
We flew where the clouds blow
Down by the shore
We ran till we couldn’t run any more
Down by the sea
My daddy and me
My daddy and me
Went down to the rodeo
I knew I could win
My daddy told me so
I rode like the wind
I brought that ribbon home to him
Oh, what a jamboree
For daddy and me
Daddy got mad sometimes
But you know that’s how daddies are
He threw his hat at the fencepost
But it never went that far
And I got scared and teary-eyed
But all that I could see
Was daddy and me
My daddy and me
Went down to the railroad
We sat on the hill
Just about where the train slowed
The engineer was my friend
Blew his whistle, stood my hair on end
If you’d have been there you could see
Like daddy and me
My daddy went home
Where I couldn’t follow
He left in the night
And flew like a swallow
And now that I’m grown
I still don’t feel like I’m alone
We’re limbs on the same old tree
My daddy and me
Daddy got mad sometimes
But you know that’s how daddies are
He threw his hat at the fencepost
But it never went that far
And I got scared and teary-eyed
But all that I could see
Was daddy and me
Now my daddy and me
We ran to the rainbow
My daddy and me
We flew where the clouds blow
Down by the shore
We ran till we couldn’t run any more
Down by the sea
My daddy and me
Down by the sea
My daddy and me

(traducción)

mi papi y yo
Corrimos hacia el arcoiris
mi papi y yo
Volamos donde soplan las nubes
Abajo por la orilla
Corrimos hasta que no pudimos correr más
Abajo por el mar
mi papi y yo
mi papi y yo
Bajó al rodeo
Sabía que podía ganar
mi papi me lo dijo
Cabalgué como el viento
Le traje esa cinta a casa.
Oh, qué juerga
para papi y para mi
Papá se enojaba a veces
Pero ya sabes que así son los papis
Arrojó su sombrero al poste de la cerca
Pero nunca fue tan lejos
Y me asusté y lloré
Pero todo lo que pude ver
éramos papá y yo
mi papi y yo
Bajó al ferrocarril
Nos sentamos en la colina
Justo donde el tren desaceleró
el ingeniero era mi amigo
Tocó su silbato, me puso los pelos de punta
Si hubieras estado allí, podrías ver
como papi y yo
mi papi se fue a casa
Donde no pude seguir
Se fue en la noche
Y voló como una golondrina
Y ahora que soy mayor
Todavía no me siento como si estuviera solo
Somos ramas en el mismo viejo árbol
mi papi y yo
Papá se enojaba a veces
Pero ya sabes que así son los papis
Arrojó su sombrero al poste de la cerca
Pero nunca fue tan lejos
Y me asusté y lloré
Pero todo lo que pude ver
éramos papá y yo
Ahora mi papá y yo
Corrimos hacia el arcoiris
mi papi y yo
Volamos donde soplan las nubes
Abajo por la orilla
Corrimos hasta que no pudimos correr más
Abajo por el mar
mi papi y yo
Abajo por el mar
mi papi y yo