Traducción de la letra de la canción My Dog's Bigger Than Your Dog - Tom Paxton

My Dog's Bigger Than Your Dog (original)

My dog’s bigger than your dog,
My dog’s bigger than yours,
My dog’s bigger
And he chases mailmen,
My dog’s bigger than yours,
My dog’s better than your dog,
My dog’s better than yours,
His name is King,
And he had puppies,
My dog’s better than yours.
My dad’s tougher than your dad,
My dad’s tougher than yours,
My dad’s tougher
And he yells louder and
My dad’s tougher than yours.
My dad’s louder than your dad,
My dad’s louder than yours,
Momma buys a new dress,
Daddy makes noises,
My dad’s louder than yours.
Our car’s faster than your car,
Our car’s faster than yours,
It has a louder horn,
It bumps other cars,
Our car’s faster than yours.
Our car’s older than your car,
Our car’s older than yours,
It stops running and Daddy kicks the fenders,
Our car’s older than yours.
My Mom’s older than your Mom,
My Mom’s older than yours,
She takes smelly baths
She hides the gray hairs
My Mom’s older than yours.
My Mom’s funnier than your Mom,
My Mom’s funnier than yours,
Her hair is pretty and
It changes colors,
My Mom’s funnier than yours.

(traducción)

Mi perro es más grande que tu perro,
Mi perro es más grande que el tuyo,
mi perro es mas grande
y persigue a los carteros,
Mi perro es más grande que el tuyo,
Mi perro es mejor que tu perro,
mi perro es mejor que el tuyo,
Su nombre es Rey,
Y tuvo cachorros,
Mi perro es mejor que el tuyo.
Mi papá es más duro que tu papá,
mi papá es más duro que el tuyo,
mi papá es más duro
Y grita más fuerte y
Mi papá es más duro que el tuyo.
Mi papá es más ruidoso que tu papá,
Mi papá es más ruidoso que el tuyo,
Mamá compra un vestido nuevo,
papi hace ruidos
Mi papá es más ruidoso que el tuyo.
Nuestro coche es más rápido que tu coche,
Nuestro coche es más rápido que el tuyo,
Tiene un cuerno más fuerte,
Choca contra otros autos,
Nuestro coche es más rápido que el tuyo.
Nuestro coche es más viejo que tu coche,
Nuestro coche es más viejo que el tuyo.
Deja de funcionar y papá patea los guardabarros,
Nuestro coche es más viejo que el tuyo.
Mi mamá es mayor que tu mamá,
mi mamá es mayor que la tuya,
ella toma baños malolientes
Ella esconde las canas
Mi mamá es mayor que la tuya.
Mi mamá es más graciosa que tu mamá,
Mi mamá es más graciosa que la tuya,
Su pelo es bonito y
Cambia de color,
Mi mamá es más divertida que la tuya.