Traducción de la letra de la canción My Favorite Spring - Tom Paxton

My Favorite Spring (original)

I used to play baseball.
I used to love to play
The people all said I’d be a winner someday
We played on the sandlots and the gravel school yards
I once had a tryout with the Saint Louie Cards
The Cardinals said, «Young'in, we sure like your arm.»
We believe you can make it.
We’ll send you down to the farm
You need a little seasonin', play a little double «A»
We’ll give you a chance to show how much you want to play
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was pitching down in Tampa.
I was doing really well
I was in the rotation.
I was givin' 'em Hell
I threw a two-hitter, ought to heard people shout
The very next morning Korean war broke out
On the spur of the moment I didn’t have any plans
I went and joined the Air Force.
I wound up in Japan
I pitched for the squadron.
We toured all the camps
We didn’t have any problem.
We were all Far East Champs
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was throwin' a no-hitter the day McArthur got fired
They were going down like ten-pins.
I really had 'em wired
Bottom of the seventh throwin' easy as can be
Something snapped in my shoulder.
That was all she wrote for me
Well I finished up my service and I moved back down here
I married a fine lady and I found a new career
We had us a young son and we watched Jimmy grow
And the first time he asked I taught him everything I know
And this is my favorite spring.
He can do anything
Full six feet tall and lean, He’s just seventeen
His fastball gives 'em the shakes.
His curve ball snaps and brakes
His change-up makes 'em look bad.
People say he takes after his dad!

My Favorite Spring (traducción)

Solía ​​​​jugar béisbol.
Me encantaba jugar
Toda la gente dijo que algún día sería un ganador
Jugamos en los solares y en los patios de la escuela de grava
Una vez tuve una prueba con las cartas de Saint Louie
Los cardenales dijeron: "Young'in, seguro que nos gusta tu brazo".
Creemos que puedes lograrlo.
Te enviaremos a la granja.
Necesitas un poco de condimento, toca un pequeño doble «A»
Te daremos la oportunidad de mostrar cuánto quieres jugar
Esa fue mi primavera favorita.
podría hacer cualquier cosa
Completo seis pies de altura y delgado, solo tenía diecisiete años
Mi bola rápida no era más que humo.
Mi bola curva se partió y se rompió
Mi cambio los hizo quedar mal.
No pudieron golpear nada de lo que tenía.
Estaba lanzando en Tampa.
me estaba yendo muy bien
Yo estaba en la rotación.
les estaba dando el infierno
Lancé dos hits, debería escuchar a la gente gritar
A la mañana siguiente estalló la guerra de Corea
De improviso no tenía ningún plan
Fui y me uní a la Fuerza Aérea.
terminé en Japón
Lancé para el escuadrón.
Recorrimos todos los campamentos
No tuvimos ningún problema.
Todos fuimos campeones del Lejano Oriente
Esa fue mi primavera favorita.
podría hacer cualquier cosa
Completo seis pies de altura y delgado, solo tenía diecisiete años
Mi bola rápida no era más que humo.
Mi bola curva se partió y se rompió
Mi cambio los hizo quedar mal.
No pudieron golpear nada de lo que tenía.
Estaba lanzando un juego sin hits el día que McArthur fue despedido
Caían como bolos.
Realmente los tenía conectados
Parte inferior de la séptima lanzando tan fácil como puede ser
Algo se rompió en mi hombro.
eso fue todo lo que me escribio
Bueno, terminé mi servicio y volví a mudarme aquí.
Me casé con una buena dama y encontré una nueva carrera
Tuvimos un hijo pequeño y vimos a Jimmy crecer
Y la primera vez que preguntó le enseñé todo lo que sé
Y esta es mi primavera favorita.
El puede hacer cualquier cosa
Completo seis pies de altura y delgado, solo tiene diecisiete
Su recta les da escalofríos.
Su bola curva se rompe y frena.
Su cambio los hace quedar mal.
¡La gente dice que se parece a su padre!