Traducción de la letra de la canción My Son John - Tom Paxton

My Son John (original)

My son, John, was a good boy, and good to me
When we had hard times, well, he stood by me
We were in work and out of work and on the go
If he had complaints, I never heard of one
He would pitch in and help me like a full grown man
My son, John.
John, my son
My son, John, went to college and he made his way
Had to earn every penny, but he paid his way
He worked summers and holidays and through the year
And it was no easy struggle that he won
But he laughed at the ones who thought he had it hard
My son, John.
John, my son
My son, John, got his uniform and went away
With a band playing marches, he was sent away
And he wrote me a letter, when he had the time
He was loosing his buddies one by one
And I prayed, and tried not to read between the lines
My son, John.
John, my son
My son, John, came home yesterday;
he’s here to stay
Not a word, to his father, have I heard him say
He seems glad to be home, but I can’t be sure
When I ask him what he’d seen and done
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son

My Son John (traducción)

Mi hijo, John, era un buen chico y bueno conmigo
Cuando tuvimos tiempos difíciles, bueno, él estuvo a mi lado
Estábamos en el trabajo y fuera del trabajo y en movimiento
Si tenía quejas, nunca escuché de una.
Él colaboraría y me ayudaría como un hombre adulto.
Mi hijo, Juan.
Juan, mi hijo
Mi hijo, John, fue a la universidad y se abrió camino
Tuvo que ganar cada centavo, pero pagó a su manera
Trabajó veranos y vacaciones y durante todo el año.
Y no fue una lucha fácil la que ganó
Pero se rió de los que pensaron que lo tenía difícil
Mi hijo, Juan.
Juan, mi hijo
Mi hijo, John, consiguió su uniforme y se fue.
Con una banda tocando marchas, lo despidieron
Y me escribió una carta, cuando tuvo tiempo
Estaba perdiendo a sus amigos uno por uno
Y recé, y traté de no leer entre líneas
Mi hijo, Juan.
Juan, mi hijo
Mi hijo, John, llegó a casa ayer;
él está aquí para quedarse
Ni una palabra, a su padre, le he oído decir
Parece contento de estar en casa, pero no puedo estar seguro
Cuando le pregunto qué había visto y hecho
Subió a su dormitorio y cerró la puerta.
Mi hijo, John, John mi hijo
Subió a su dormitorio y cerró la puerta.
Mi hijo, John, John mi hijo