Traducción de la letra de la canción Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not Tonight, Marie (original)

Not tonight, Marie, it’s been a day
Of deals goin' down and bills to pay
A lousy boss, a double cross
And golden chances slipped away
I’m tired, Marie and so depressed
I hid my eyes while you undressed
It’s been a long hard day for me
I’m tired, so not tonight, Marie
Not tonight, Marie, your hands are cold
I almost feel I’m growing old
A few less hairs, a need for chairs
A dread of hearing fortunes told
You’re lovely, love, I’m proud to say
But please don’t wear that negligee
You’re lying much too close to me
I’m tired, so not tonight, Marie
Oh, God, Marie, I’ve got no chance
You simply cast that sidelong glance
You scent the room with sly perfume
And let your lovely fingers dance
Your lovely lingering fingernails
A heartless trick, that never fails
Some night you won’t get through to me
Oh no, but not tonight, Marie
Not tonight, Marie, the full moon shines
I’m showing all the danger signs
To hell with rest, I’ll thump my chest
I’ll swing across the room on vines
Marie, I don’t care where or how
Marie, you’ve purely had it now
Some night you won’t get through to me
By God, but not tonight, Marie

(traducción)

Esta noche no, Marie, ha sido un día
De tratos cayendo y facturas por pagar
Un pésimo jefe, una doble cruz
Y las oportunidades doradas se esfumaron
Estoy cansada, Marie y muy deprimida.
Escondí mis ojos mientras te desnudabas
Ha sido un día largo y duro para mí.
Estoy cansada, así que no esta noche, Marie.
Esta noche no, Marie, tus manos están frías
Casi siento que estoy envejeciendo
Unos cuantos pelos menos, una necesidad de sillas
Un pavor de escuchar fortunas dichas
Eres encantadora, amor, me enorgullece decir
Pero por favor no uses ese negligé
Estás mintiendo demasiado cerca de mí
Estoy cansada, así que no esta noche, Marie.
Oh, Dios, Marie, no tengo oportunidad
Simplemente lanzas esa mirada de soslayo
Perfumas la habitación con un perfume astuto
Y deja que tus hermosos dedos bailen
Tus encantadoras uñas persistentes
Un truco despiadado, que nunca falla
Alguna noche no me comunicarás
Oh no, pero no esta noche, Marie
Esta noche no, Marie, brilla la luna llena
Estoy mostrando todas las señales de peligro
Al diablo con el descanso, me golpearé el pecho
Me columpiaré por la habitación en vides
Marie, no me importa dónde ni cómo
Marie, ya lo has tenido todo
Alguna noche no me comunicarás
Por Dios, pero no esta noche, Marie