Traducción de la letra de la canción Now That I've Taken My Life - Tom Paxton

Now That I've Taken My Life (original)

Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
My telephone never stops ringing
Now that I’ve taken my life
Now that I’ve taken my life, pleading reality
Mumbling moralities, and loosing the child I was
Smiling my youth to the wall and recalling how wild I was
I’m a very popular man
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold winners are standing in line
And dangling a solid gold key
They take me to dinner they pour me my wine
They ask very little of me
Now that I’ve taken my life, remembering the April air
My hands in a cursory prayer my eyes and the crowd outside
The music is merry the laughter is comfortably loud outside
And the laughter I’m hearing is mine
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold women are standing in line
And dangling a solid gold key
The very best hostesses pour me my wine
Extending their daughters to me
Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
Ah there’s clearly no stopping me now
Now that I’ve taken my life

Now That I've Taken My Life (traducción)

Ahora que me he quitado la vida, escondiendo las amortiguaciones
Fregar las manchas rebeldes borrándolas con cuidado.
Rompiendo los sueños de una vida y enterrándolos oren plenamente
Mi teléfono nunca deja de sonar
Ahora que me he quitado la vida
Ahora que me he quitado la vida, alegando realidad
Murmurando moralidades y perdiendo al niño que era
Sonriendo mi juventud a la pared y recordando lo salvaje que era
soy un hombre muy popular
Ahora que me he quitado la vida
Era una vida tonta, sé que era una torre de marfil y bastante fuera de contacto.
Era una vida que tenía que irse, supongo que no la extrañaré mucho.
Para los ganadores de oro sólido están parados en línea
Y colgando una llave de oro macizo
Me llevan a cenar me sirven mi vino
Me piden muy poco
Ahora que me he quitado la vida, recordando el aire de abril
Mis manos en una oración superficial mis ojos y la multitud afuera
La música es alegre, las risas son cómodas afuera.
Y la risa que escucho es mía
Ahora que me he quitado la vida
Era una vida tonta, sé que era una torre de marfil y bastante fuera de contacto.
Era una vida que tenía que irse, supongo que no la extrañaré mucho.
Para las mujeres de oro macizo están de pie en línea
Y colgando una llave de oro macizo
Las mejores azafatas me sirven mi vino
Extendiéndome sus hijas
Ahora que me he quitado la vida, escondiendo las amortiguaciones
Fregar las manchas rebeldes borrándolas con cuidado.
Rompiendo los sueños de una vida y enterrándolos oren plenamente
Ah, claramente no hay nada que me detenga ahora
Ahora que me he quitado la vida