Traducción de la letra de la canción One Million Lawyers - Tom Paxton

One Million Lawyers (original)

Humankind has survived some disasters, I’m sure
Like locusts and flash floods and flu
There’s never a moment when we’ve been secure
From the ills that the flesh is heir to
If it isn’t a war, it’s some gruesome disease
If it isn’t disease, then it’s war
But there’s worse still to come, and I’m asking you please
How the world’s gonna take any more?
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
The world shook with dread of Atilla the Hun
As he conquered with fire and steel
And Genghis and Kubla and all of the Kahns
Ground a groaning world under the heel
Disaster, disaster, so what else is new?
We’ve suffered the worst and then some
So I’m sorry to tell you, my suffering friends
Of the terrible scourge still to come
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
As far as the eye can see
Lawyers around every bend in the road
Laywers in every tree
Lawyers in restaurants, lawyers in clubs
Lawyers behind every door
Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs
Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
In spring there’s tornadoes and rampaging floods
In summer it’s heat stroke and draught
There’s Ivy League football to ruin the fall
It’s a terrible scourge, without doubt
There are blizzards to batter the shivering plain
There are dust storms that strike, but far worse
Is the threat of disaster to shrivel the brain
It’s the threat of implacable curse
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
How much can a poor nation stand?

(traducción)

La humanidad ha sobrevivido a algunos desastres, estoy seguro
Como langostas, inundaciones repentinas y gripe
Nunca hay un momento en que hemos estado seguros
De los males que la carne es heredera
Si no es una guerra, es una enfermedad espantosa
Si no es enfermedad, entonces es guerra
Pero aún hay algo peor por venir, y te lo pido por favor.
¿Cómo va a aguantar más el mundo?
En diez años vamos a tener un millón de abogados
Un millón de abogados, un millón de abogados
En diez años vamos a tener un millón de abogados
¿Cuánto puede soportar una nación pobre?
El mundo tembló con el terror de Atilla el Huno
Como él conquistó con fuego y acero
Y Genghis y Kubla y todos los Kahn
Aterriza un mundo que gime bajo el talón
Desastre, desastre, ¿qué más hay de nuevo?
Hemos sufrido lo peor y algo más
Así que lamento decírtelo, mis amigos que sufren
Del terrible flagelo aún por venir
(ROMPER:)
Oh, un mundo que sufre clama por misericordia
Tan lejos como el ojo pueda ver
Abogados en cada curva del camino
Abogados en cada árbol
Abogados en restaurantes, abogados en clubes
Abogados detrás de cada puerta
Detrás de ventanas y plantas en macetas, árboles y arbustos de sombra.
¡Abogados en palos saltadores, abogados en la política!
En primavera hay tornados e inundaciones devastadoras
En verano es golpe de calor y corrientes de aire
Hay fútbol de la Ivy League para arruinar la caída
Es un flagelo terrible, sin duda
Hay tormentas de nieve para azotar la llanura estremecedora
Hay tormentas de polvo que golpean, pero mucho peores
Es la amenaza del desastre para marchitar el cerebro
Es la amenaza de una maldición implacable
En diez años vamos a tener un millón de abogados
Un millón de abogados, un millón de abogados
En diez años vamos a tener un millón de abogados
¿Cuánto puede soportar una nación pobre?
¿Cuánto puede soportar una nación pobre?