Traducción de la letra de la canción Out of Luck - Tom Paxton

Out of Luck (original)

Pulled into Jackson in the morning light
Saw the last of Jackson about ten last night
Had some chili, and caught a show
Deputy sheriff said time to go
Out of luck and out on another highway
Lord, lord, wouldn’t I love to throw these shoes away
They won’t let me stay no place for no time,
Lord, Lord, wouldn’t I love to never go away
Out of luck, out on another highway
Ain’t much to look at, but can’t help that
I’m a little short, drink too much and I’m getting fat
I’d change it all if I had my way
But you’ve got to play 'em the way they lay
Out of luck, and out on another highway
Wrote a picture postcard to a friend of mine
Heading south to winter in the bright sunshine
Wasn’t no use to mail it, though
'Cause he’s gone where the chilly winds don’t blow
Out of luck, and out on another highway

Out of Luck (traducción)

Llegó a Jackson a la luz de la mañana
Vi lo último de Jackson alrededor de las diez anoche
Tomé un poco de chile y vi un espectáculo
El alguacil adjunto dijo que era hora de irse
Sin suerte y fuera en otra carretera
Señor, señor, ¿no me encantaría tirar estos zapatos?
No me dejarán quedarme en ningún lugar por ningún tiempo,
Señor, Señor, ¿no me encantaría no irme nunca?
Sin suerte, en otra carretera
No hay mucho que ver, pero no puedo evitarlo
Soy un poco bajito, bebo demasiado y estoy engordando
Lo cambiaría todo si fuera por mí
Pero tienes que jugarlos de la forma en que están
Sin suerte, y en otra carretera
Le escribí una postal a un amigo mío
Rumbo al sur hacia el invierno bajo el sol brillante
Sin embargo, no sirvió de nada enviarlo por correo.
Porque se ha ido donde los vientos fríos no soplan
Sin suerte, y en otra carretera