Traducción de la letra de la canción Outward Bound - Tom Paxton

Outward Bound (original)

Outward bound, upon a ship that sails no ocean
Outward bound, it has no crew but me and you
All alone, when just a minute ago the shore
Was filled with people, with people that we knew
So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever before
We could not ask, we could not ask for more
Outward bound upon a journey without ending
Outward bound, uncharted waters beneath our bow
Far behind, the green familiar shore is fading
Into time, and time has left us now
Outward bound, upon a ship with tattered sail
Outward bound upon a crooked, lonesome trail
Things we learn, we’ll just be satisfied in knowing
And we’ll tell it to our kids as a fairy tale

Outward Bound (traducción)

Hacia el exterior, en un barco que no navega en el océano
Hacia el exterior, no tiene tripulación más que tú y yo
Solo, cuando hace apenas un minuto la orilla
Estaba lleno de gente, de gente que conocíamos
Así que adiós, adiós, hasta luego, vaya con Dios
Que encuentren lo que buscan
Recuerda cuando el vino era mejor que nunca
No podíamos pedir, no podíamos pedir más
Con destino a un viaje sin fin
Hacia el exterior, aguas inexploradas debajo de nuestra proa
Muy atrás, la orilla verde familiar se está desvaneciendo
En el tiempo, y el tiempo nos ha dejado ahora
Con destino al exterior, en un barco con vela hecha jirones
Con destino a un sendero torcido y solitario
Cosas que aprendemos, solo estaremos satisfechos en saber
Y se lo contaremos a nuestros hijos como un cuento de hadas