Traducción de la letra de la canción Pandora's Box - Tom Paxton

Pandora's Box (original)

Night passed so slowly
All the dreams were bad
Pandora’s box fell down
It broke open
All of my memories
Bound to make me sad
I heard every unkind word I’d spoken
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Prayin' for sunrise
Prayers were all I had
Prayers and all the promises I’d broken
Hmmmmmm
Hmmmmmm
How can I make it
Feelin' this a-way
Not at all convinced
To go on living
No place to go to
No excuse to stay
One more soul in bad need of forgiving
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living

(traducción)

La noche pasó tan lentamente
Todos los sueños fueron malos
La caja de Pandora se cayó
se abrió
Todos mis recuerdos
Obligado a ponerme triste
Escuché cada palabra desagradable que había dicho
Aunque lo intenté
No pude despertarme
Duro aunque lloré
recordaría cada error
Orando por el amanecer
Las oraciones eran todo lo que tenía
Oraciones y todas las promesas que había roto
Hmmmmmm
Hmmmmmm
¿Cómo puedo hacerlo?
Sintiéndome así
Nada convencido
para seguir viviendo
No hay lugar a donde ir
No hay excusa para quedarse
Un alma más necesitada de perdón
Aunque lo intenté
No pude despertarme
Duro aunque lloré
recordaría cada error
aguantando hasta el amanecer
Viviendo día a día
Orando por gracia y enfrentando la necesidad de vivir
aguantando hasta el amanecer
Viviendo día a día
Orando por gracia y enfrentando la necesidad de vivir