Traducción de la letra de la canción Passing Through Tulsa - Tom Paxton

Passing Through Tulsa (original)

Passing thru Tulsa at four in the morning
Crossing the Arkansas one more time
Moon on the river, it’s lower than usual
Can’t get much lower than this gas gauge of mine
All the lights in Tulsa could not warm my heart now
That is something only you would know
I’m passing thru Tulsa at four in the mornin'
But I’ve really got nowhere to go
Stoppin' for gas and a bottle of ice tea
I asked the kid if he’s new around here
He’s up from Dallas;
he moved here in eighty
I had a hell of a future that year
Movin' and shakin', I was always in motion
My name in the papers, a man in the know
Now I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
Sun comin' up in my rear view mirror now
Openin' the wide blue skies
I hope the sun helps me see things clearer now
As mile after meaningless mile roll by
Up in the visor I stash all my photographs
All of them taken a long time ago
You in the swimming pool, you on your bicycle
You on the river at Cape Girardeau
Gone with the Arkansas, swept by the current now
Where you are now only you and God know
Me, I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
Sun’s comin' up in my rear view mirror now
Openin' the wide blue skies
I hope the sun helps me see things clearer now
As mile after meaningless mile roll by
Up in the visor I stash all my photographs
All of them taken a long time ago
You in the swimming pool, you on your bicycle
You on the river at Cape Girardeau
Gone with the Arkansas, swept by the current now
Where you are now only you and God know
Me, I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go

(traducción)

Pasando por Tulsa a las cuatro de la mañana
Cruzando el Arkansas una vez más
Luna en el río, está más baja de lo habitual
No puede ser mucho más bajo que este indicador de gas mío
Todas las luces en Tulsa no podrían calentar mi corazón ahora
Eso es algo que solo tú sabrías.
Estoy pasando por Tulsa a las cuatro de la mañana
Pero realmente no tengo adónde ir
Parando por gasolina y una botella de té helado
Le pregunté al niño si es nuevo por aquí.
Viene de Dallas;
se mudó aquí en ochenta
Tuve un infierno de futuro ese año
Moviéndome y temblando, siempre estaba en movimiento
Mi nombre en los periódicos, un hombre informado
Ahora paso por Tulsa a las cuatro de la mañana
Pero realmente no tengo adónde ir
Sol saliendo en mi espejo retrovisor ahora
Abriendo los amplios cielos azules
Espero que el sol me ayude a ver las cosas más claras ahora
Mientras ruedan milla tras milla sin sentido
En la visera guardo todas mis fotografías
Todos ellos tomados hace mucho tiempo
Tú en la piscina, tú en tu bicicleta
Tú en el río en Cape Girardeau
Ido con el Arkansas, barrido por la corriente ahora
Dónde estás ahora solo tú y Dios lo saben
Yo, estoy pasando por Tulsa a las cuatro de la mañana
Pero realmente no tengo adónde ir
El sol está saliendo en mi espejo retrovisor ahora
Abriendo los amplios cielos azules
Espero que el sol me ayude a ver las cosas más claras ahora
Mientras ruedan milla tras milla sin sentido
En la visera guardo todas mis fotografías
Todos ellos tomados hace mucho tiempo
Tú en la piscina, tú en tu bicicleta
Tú en el río en Cape Girardeau
Ido con el Arkansas, barrido por la corriente ahora
Dónde estás ahora solo tú y Dios lo saben
Yo, estoy pasando por Tulsa a las cuatro de la mañana
Pero realmente no tengo adónde ir
Estoy pasando por Tulsa a las cuatro de la mañana
Pero realmente no tengo adónde ir