Traducción de la letra de la canción Phil - Tom Paxton

Phil (original)

I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
I couldn’t believe it, the paper was shakin'
Gone, gone, gone by your own hand
I know i’m gonna spend the rest of my lifetime wondering why
You found yourself so badly hurt you had to die
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
The phone started ringing, had i heard about it?
I shook every time i heard it ring
What was my reaction?
i put the phone down
That was the only news that was fit to sing
They ask about dylan, about macdougal street and third
Question piled on question and each question more absurd
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
Oh, i remember «there but for fortune»,
There but for fortune you and i would go Fortune turned its back on you,
Or so it must have seemed to you,
Christ alone knows what was the final blow
The last time i saw you, the last time i saw you,
Bleeker street outside the other end
I told you i’d see you, i got distracted
I never saw your face again
I heard that you were feeling stronger every day
I heard that you were well with good things on their way
Then i opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand.
(repeat from **)

Phil (traducción)

Abrí el papel, ahí estaba tu foto
Ido, ido, ido por tu propia mano
No podía creerlo, el papel estaba temblando
Ido, ido, ido por tu propia mano
Sé que voy a pasar el resto de mi vida preguntándome por qué
Te encontraste tan gravemente herido que tuviste que morir
Abrí el papel, ahí estaba tu foto
Ido, ido, ido por tu propia mano
El teléfono empezó a sonar, ¿me había enterado?
Temblaba cada vez que lo escuchaba sonar
¿Cuál fue mi reacción?
Puse el teléfono abajo
Esa fue la única noticia que cabía cantar
Preguntan por dylan, por macdougal street y tercera
Pregunta apilada sobre pregunta y cada pregunta más absurda
Abrí el papel, ahí estaba tu foto
Ido, ido, ido por tu propia mano
Ay, recuerdo «ahí pero por fortuna»,
Allí, si no fuera por la fortuna, tú y yo iríamos. La fortuna te dio la espalda,
O eso te debe haber parecido a ti,
Solo Cristo sabe cual fue el golpe final
La última vez que te vi, la última vez que te vi,
Calle Bleeker fuera del otro extremo
Te dije que te vería, me distraje
Nunca volví a ver tu cara
Escuché que te sentías más fuerte cada día.
Escuché que estabas bien con cosas buenas en camino
Entonces abrí el papel, ahí estaba tu foto
Ido, ido, ido por tu propia mano.
(repetir desde **)