Traducción de la letra de la canción Presbyterian Boy - Tom Paxton

Presbyterian Boy (original)

I’ve been drinkin' a little too much
I’ve been accused of loosin' my touch
And if I’m going to be totally honest
I’ve been goin' crutch to crutch
A mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
I’ve been makin' some silly mistakes
I’ve been blowin' some pretty good breaks
And if you wanna hear all there is
I’m a-wonderin' what in the world it takes
For a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Oh Lord, I get the feelin'
Sittin' here spinnin' my wheels
Gettin' nowhere at all
In record time
Just in case you wonder
How the situation feels
It’s nickle and dime
Only nickle and dime
I’ve been lettin' it slip away
Loosin' it day by day
Now all my friends are shakin' their heads
And wonderin' what in the world to say
To a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Oh Lord, I get the feelin'
Sittin' here spinnin' my wheels
Gettin' nowhere at all
In record time
Just in case you wonder
How the situation feels
Just nickle and dime
Only nickle and dime
I’ve been lettin' it slip away
I’ve been loosin' it day by day
Now all my friends are shakin' their heads
And wonderin' what in the world to say
To a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb

(traducción)

He estado bebiendo un poco demasiado
Me han acusado de perder mi toque
Y si voy a ser totalmente honesto
He estado yendo muleta a muleta
El orgullo y la alegría de una mamá
Otro niño presbiteriano
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
He estado cometiendo algunos errores tontos
He estado soplando algunos buenos descansos
Y si quieres escuchar todo lo que hay
Me pregunto qué demonios se necesita
Para el orgullo y la alegría de una mamá
Otro niño presbiteriano
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
Oh Señor, tengo el sentimiento
Sentado aquí girando mis ruedas
Llegando a ninguna parte en absoluto
En tiempo récord
Solo en caso de que te preguntes
Cómo se siente la situación
es níquel y moneda de diez centavos
Sólo níquel y diez centavos
Lo he estado dejando escapar
Perdiéndolo día a día
Ahora todos mis amigos están sacudiendo la cabeza
Y preguntándome qué demonios decir
Para el orgullo y la alegría de una mamá
Otro niño presbiteriano
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
Oh Señor, tengo el sentimiento
Sentado aquí girando mis ruedas
Llegando a ninguna parte en absoluto
En tiempo récord
Solo en caso de que te preguntes
Cómo se siente la situación
Solo cinco y diez centavos
Sólo níquel y diez centavos
Lo he estado dejando escapar
Lo he estado perdiendo día a día
Ahora todos mis amigos están sacudiendo la cabeza
Y preguntándome qué demonios decir
Para el orgullo y la alegría de una mamá
Otro niño presbiteriano
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad
Afuera en el ancho, ancho mundo
Salir en una extremidad