Traducción de la letra de la canción Retrospective - Tom Paxton

Retrospective (original)

Now, when the paint was dry
And the colours set
It was painful yet
To an honest eye
Here, where the walls were hung
With the sweat of years
The familiar fears
Since the hands were young
Now, in a battered chair
With his tea gone cold
And his hands grown old
He will sit and stare
Here, where his life is hung
With the blood in view
There’s been nothing new
Since the hands were young
Schoolboys laugh in the streets below
Laughter cruel as the long ago
Fingers point through the bitter years
And the bitter tears
Now, when the paint was dry
And the die was cast
It was clear at last
It was all a lie
Red never left his hand
And the blue was wrong
With a green too strong
Never what he planned
Now, in a rumpled bed
With a night to kill
He’ll be painting still
If he isn’t dead
Now, he can only stare
As the old dream falls
At the mocking walls
And the walls are bare

(traducción)

Ahora, cuando la pintura estaba seca
Y los colores establecidos
Fue doloroso todavía
A un ojo honesto
Aquí, donde se colgaron las paredes
Con el sudor de los años
Los miedos familiares
Desde que las manos eran jóvenes
Ahora, en una silla maltratada
Con su té frío
Y sus manos envejecieron
Él se sentará y mirará
Aquí, donde está colgada su vida
Con la sangre a la vista
no ha habido nada nuevo
Desde que las manos eran jóvenes
Los escolares se ríen en las calles de abajo
La risa cruel como la de hace mucho tiempo
Los dedos apuntan a través de los años amargos
Y las lágrimas amargas
Ahora, cuando la pintura estaba seca
Y la suerte estaba echada
Estaba claro al fin
Todo era una mentira
Red nunca dejó su mano
Y el azul estaba mal
Con un verde demasiado fuerte
Nunca lo que planeó
Ahora, en una cama deshecha
Con una noche para matar
Él estará pintando todavía
si no esta muerto
Ahora, solo puede mirar
Como el viejo sueño cae
En las paredes burlonas
Y las paredes están desnudas