Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Tom Paxton

Saturday Night (original)

Saturday night and the bar is packed
The drinks are watered and the decks are stacked
The whores are grinning with their faces cracked
And the gamblers cursing at the horses they backed
Saturday night and the bar is jammed
We’ve got our table and the rest be damned
The waiter’s hovering near at hand
We’re loaded earlier than we planned
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to sweat
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s explaining the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La, la la la, la la la la
Saturday night and the juke box roars
Off in the corner the sound of snores
My head is ringing with noise and smoke
And someone’s ordering Scotch and Coke
Saturday night and my friends are blind
They’re rocking the table just to blow my mind
I don’t know why but I’m on my knees
Showing McCall how an ape climbs trees
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to faint
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s conducting the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La la la la, la la la la
Mary and Eddie are being arrested
For making up time in the rear
George is out calling a cab
With the stranger who still has her tongue in his ear
Dave has abandoned the next revolution
Someone is cancelling his absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you

(traducción)

Sábado por la noche y el bar está lleno
Las bebidas se riegan y las cubiertas se apilan
Las putas sonríen con la cara agrietada
Y los jugadores maldiciendo a los caballos que hacían retroceder
Sábado por la noche y el bar está abarrotado
Tenemos nuestra mesa y el resto al diablo
El camarero ronda cerca de la mano
Estamos cargados antes de lo planeado
Algún maldito tonto está comenzando una pelea
¿Por qué espera el sábado por la noche?
Mary y Eddie están realmente ocupados
Recuperar el tiempo perdido en la retaguardia
George está empezando a sudar
Mientras un extraño le está metiendo la lengua en la oreja
David está explicando la próxima revolución
Alguien está otorgando la absolución a la multitud.
Quienquiera que esté subiendo su pie por mi pierna
Te quiero
La, la la la la, la la la la
Sábado por la noche y la máquina de discos ruge
En la esquina el sonido de los ronquidos
Mi cabeza está sonando con ruido y humo
Y alguien está ordenando Scotch and Coke
Sábado por la noche y mis amigos están ciegos
Están meciendo la mesa solo para dejarme boquiabierto
No sé por qué, pero estoy de rodillas
Mostrando a McCall cómo un simio trepa a los árboles
Algún maldito tonto está comenzando una pelea
¿Por qué espera el sábado por la noche?
Mary y Eddie están realmente ocupados
Recuperar el tiempo perdido en la retaguardia
George está empezando a desmayarse
Mientras un extraño le está metiendo la lengua en la oreja
David está conduciendo la próxima revolución
Alguien está otorgando la absolución a la multitud.
Quienquiera que esté subiendo su pie por mi pierna
Te quiero
La la la la, la la la la
Mary y Eddie están siendo arrestados.
Por recuperar tiempo en la retaguardia
George está afuera llamando un taxi
Con el extraño que todavía tiene su lengua en su oreja
Dave ha abandonado la próxima revolución.
Alguien está cancelando su absolución.
Quienquiera que esté subiendo su pie por mi pierna
Te quiero