Traducción de la letra de la canción Silent Night - Tom Paxton

Silent Night (original)

I was sleeping when they came
The warning was the same
They’ve crossed the border
Grandpa’s dignity intact
Never once did he look back
We moved in order
Down the steps the lamps were lit
We found space where we could sit
There was no talking
We heard bombs begin to fall
We could hear the trembling wall
Like God was walking
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
Little bits of ceiling fell
And I thought if this is hell
Then where’s the fire
Grandpa held me in his lap
Till I heard s sudden snap
Like a breaking wire
Then I heard a giant roar
And I felt the shelter floor
Come up to meet me
I struggled with my fright
There was something in the night
That meant to eat me
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
When I found myself again
I could hear the sounds of men
Soft words were spoken
I was lying on the ground
Trying to move myself around
Something was broken
When I finally raised my head
I could see that all were dead
If not dead, dying
There were strangers all about
Trying to dig the shelter out
And some were crying
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
On the southern edge of town
I could hear it coming down
The earth was quaking
When I knew that I would live
I thought, what are we to give
For what we’re taking
I saw flashes in the sky
I saw something up there die
All red and leaping
Grandpa lay beside me there
And I straightened out his hair
He seemed to be sleeping
Of the diggers, there was one
Found the body of his son
And held it to him
Grandpa lay upon his back
With his dignity intact
I hardly knew him
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night

(traducción)

yo estaba durmiendo cuando llegaron
La advertencia era la misma.
han cruzado la frontera
La dignidad del abuelo intacta
Ni una sola vez miró hacia atrás
Nos mudamos en orden
Bajando los escalones se encendieron las lámparas
Encontramos espacio donde podíamos sentarnos
No se hablaba
Escuchamos que las bombas comienzan a caer
Podíamos escuchar la pared temblando
Como Dios estaba caminando
la noche estaba tranquila
Las estrellas eran brillantes
era una calma
y noche tranquila
Cayeron pedacitos de techo
Y pensé si esto es el infierno
Entonces, ¿dónde está el fuego?
El abuelo me sostuvo en su regazo
Hasta que escuché un chasquido repentino
Como un cable que se rompe
Entonces escuché un rugido gigante
Y sentí el piso del refugio
Ven a conocerme
Luché con mi miedo
Había algo en la noche
Eso significaba comerme
la noche estaba tranquila
Las estrellas eran brillantes
era una calma
y noche tranquila
Cuando me encontré de nuevo
Podía escuchar los sonidos de los hombres
Se hablaron palabras suaves
yo estaba tirado en el suelo
Tratando de moverme
algo estaba roto
Cuando finalmente levanté la cabeza
Pude ver que todos estaban muertos
Si no está muerto, muriendo
Había extraños por todos lados
Tratando de excavar el refugio
y algunos lloraban
la noche estaba tranquila
Las estrellas eran brillantes
era una calma
y noche tranquila
En el borde sur de la ciudad
Podía oírlo bajar
La tierra estaba temblando
Cuando supe que viviría
Pensé, ¿qué vamos a dar?
Por lo que estamos tomando
Vi destellos en el cielo
Vi algo ahí arriba morir
Todo rojo y saltando
El abuelo yacía a mi lado allí.
Y le alisé el pelo
Parecía estar durmiendo
De los excavadores, había uno
Encontró el cuerpo de su hijo
Y se lo sostuvo
El abuelo yacía sobre su espalda
Con su dignidad intacta
apenas lo conocí
la noche estaba tranquila
Las estrellas eran brillantes
era una calma
y noche tranquila
la noche estaba tranquila
Las estrellas eran brillantes
era una calma
y noche tranquila