Traducción de la letra de la canción Skeeters'll Gitcha - Tom Paxton

Skeeters'll Gitcha (original)

Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, won’t you come and scratch my back, while
I’m leavin' but you know I’m comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you’d have to agree;
If you had any sense then you couldn’t love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
No, your screens ain’t tight at all!

(traducción)

Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas;
Son más grandes que los petirrojos y están salvajes esta noche.
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas
Y sus pantallas no están ajustadas en absoluto.
Lorena, ¿no vienes a rascarme la espalda mientras
Me voy, pero sabes que volveré con estilo.
Conduciendo un auto extranjero largo y blanco,
Vestido como una estrella de cine extranjera,
Piensa en lo feliz que podrías ser
¡Si tomaras un pequeño consejo de mí!
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas;
Son más grandes que los petirrojos y están salvajes esta noche.
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas
Y sus pantallas no están ajustadas en absoluto.
Lorena, ven y mira esta verdad que encontré.
Te estabas perdiendo el día en que se pasaron el sentido común.
Si tuvieras algo de sentido común, entonces tendrías que estar de acuerdo;
Si tuvieras algo de sentido común, entonces no podrías amarme.
Dame un dulce besito,
Y solo recuerda esto:
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas;
Son más grandes que los petirrojos y están salvajes esta noche.
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas
Y sus pantallas no están ajustadas en absoluto.
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas;
Son más grandes que los petirrojos y están salvajes esta noche.
Skeeters te molestará si tus pantallas no están ajustadas
Y sus pantallas no están ajustadas en absoluto.
¡No, tus pantallas no están ajustadas en absoluto!