Traducción de la letra de la canción So Much for Winning - Tom Paxton

So Much for Winning (original)

I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
I’ve got a dictionary in my room
I learn a new word every day
When I try polite conversation
Can’t think of a word to say
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I found some pamphlets waiting in the mail
Self-improvement guaranteed
Yoga books and psychic power
Can’t get me what I need
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning

(traducción)

Dejé una ventana abierta toda la noche
Y me llovió, tonto de mí
Si yo fuera dueño del Playboy Club
Probablemente perdería mi llave
Ah, cuando estás ganando, no te importa
Y ahora ella se ha ido, tanto por ganar
Tengo un diccionario en mi cuarto
Aprendo una palabra nueva todos los días.
Cuando intento una conversación educada
No puedo pensar en una palabra para decir
Ah, cuando estás ganando, no te importa
Y ahora ella se ha ido, tanto por ganar
Ella salió en algún momento anoche
No se molestó en decir adiós
Si me dieras la escritura del río Mississippi
Sabes que se secaría
Encontré algunos folletos esperando en el correo.
Superación personal garantizada
Libros de yoga y poder psíquico
No puedo conseguirme lo que necesito
Ah, cuando estás ganando, no te importa
Y ahora ella se ha ido, tanto por ganar
Ella salió en algún momento anoche
No se molestó en decir adiós
Si me dieras la escritura del río Mississippi
Sabes que se secaría
Dejé una ventana abierta toda la noche
Y me llovió, tonto de mí
Si yo fuera dueño del Playboy Club
Probablemente perdería mi llave
Ah, cuando estás ganando, no te importa
Y ahora ella se ha ido, tanto por ganar