Traducción de la letra de la canción Someone's Computer - Tom Paxton

Someone's Computer (original)

I don’t know what happened
The telephone rang and I answered
The man on the telephone told me my bill was past due
I told the man this wasn’t even my ‘phone
When over the line there came such a weird tone
Now I’m speaking to you from deep down inside someone’s computer
They don’t let me eat much
They basically feed me on numbers
I’m sorting out zip-codes and counting the cars in Beloit
I’m helping young Johnny learn geometry
But the devil he cares about rescuing me
Though he probably knows that I’m trapped deep inside his computer
I’m not alone — there’s a bunch of down here together
Clean-livin' folks who were trying to get by somehow
None of knows what the Sam Hill we did to deserve this
Each of us heard a mysterious tone and then powww…
I hate adding numbers
So guess what I’m doing forever
I’m running a mailing list dunning some dead-beats for Sears
I’d love to play Packman or Star Wars
But no, we’re too serious here — we’re all business
So I’m a Yuppie forever deep down inside someone’s computer
Now that I think of it, lots of my friends have gone missing
Do you suppose that it got ‘em the way it got me
Hard-working guys who were hard put to add on their fingers
Slaving their lives away, running somebody’s PC
Well I’m not gonna panic
I’m carefully taking my bearings
And one of these days when I’m ready I’m making my move
‘Til then keep on watching your monitor screen
If you see some poor devil in blue, red and green
It’s just me I’m still trapped here deep down insid
e someone’s computer… puter…puter…puter…
It’s just me I’m still trapped here deep down inside someone’s computer

(traducción)

no se que paso
Sonó el teléfono y contesté
El hombre del teléfono me dijo que mi factura estaba vencida
Le dije al hombre que este ni siquiera era mi teléfono
Cuando sobre la línea llegó un tono tan extraño
Ahora te estoy hablando desde lo más profundo de la computadora de alguien.
no me dejan comer mucho
Básicamente me alimentan de números.
Ordeno los códigos postales y cuento los autos en Beloit
Estoy ayudando al joven Johnny a aprender geometría.
Pero al diablo le importa rescatarme
Aunque probablemente sepa que estoy atrapada en lo más profundo de su computadora.
No estoy solo, hay un montón de aquí abajo juntos.
Gente de vida limpia que intentaba arreglárselas de alguna manera
Ninguno sabe qué Sam Hill hicimos para merecer esto
Cada uno de nosotros escuchó un tono misterioso y luego powww...
Odio sumar números
Así que adivina lo que haré para siempre
Estoy ejecutando una lista de correo que reclama algunos latidos muertos para Sears
Me encantaría jugar Packman o Star Wars
Pero no, somos demasiado serios aquí, todos somos negocios.
Así que soy un Yuppie para siempre en el fondo de la computadora de alguien
Ahora que lo pienso, muchos de mis amigos han desaparecido.
¿Crees que los atrapó de la forma en que me atrapó a mí?
Chicos trabajadores a los que les costó añadir en sus dedos
Esclavizando sus vidas, manejando la PC de alguien
Bueno, no voy a entrar en pánico
Estoy orientándome con cuidado
Y uno de estos días, cuando esté listo, haré mi movimiento
Hasta entonces sigue mirando la pantalla de tu monitor
Si ves algún pobre diablo en azul, rojo y verde
Soy solo yo, todavía estoy atrapado aquí en el fondo
e la computadora de alguien… computadora… computadora… computadora…
Soy solo yo, todavía estoy atrapado aquí en el fondo de la computadora de alguien.