Traducción de la letra de la canción Talking Pop Art - Tom Paxton

Talking Pop Art (original)

Well I went out for a walk last week,
I passed a shop they call a boutique.
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes.
Bracelets, diamond rings, stuff for women too.
Well I didn’t want to see no more,
I slipped inside the grocery store.
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans.
A fella said «Hold it, that’ll be three hundred dollars»
Well a feather could’ve knocked me down,
I mean, I knew this was a high priced town.
But this was getting hard to take, I said «What the hell do you get for steak?»
He looked surprised, said «It isn’t just a can of beans, It’s a work of art»
Now I see what the poor man means,
He’s proud of that little can of beans.
I didn’t hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread.
«White bread four-hundred dollars;
Three for a thousand»
Well just about then a crowd came in,
And pickin’s must’ve been pretty slim.
Because in just a minute, or three, or four,
They’d cleaned out that whole grocery store.
They bought brooms,
Fought over watermelons,
One fella put down a pickle.
Said «I don’t know much about art,
But I know what I like»
Well as I stood there wonderin' why,
Two little fellas came cruising by.
Little tight suits, little black ties,
One of them looked at me and said «My how rustic, I bid a thousand»
I said «I beg your pardon»
«It speaks, I bid five thousand»
So here I stand in a Superman suit,
And everybody says I’m cute.
I tried to tell them but they would not see,
So they hang their hats and coats on me.
Well a job’s a job.
Still if I had my preference, I’d rather be Batman

(traducción)

Bueno, salí a caminar la semana pasada,
Pasé por una tienda a la que llaman boutique.
Vestidos elegantes de todos los tamaños, pelucas elegantes para llamar la atención.
Pulseras, anillos de diamantes, cosas para mujeres también.
Bueno, no quería ver más,
Me deslicé dentro de la tienda de comestibles.
Bajé una lata de frijoles, saqué un dólar de mis jeans.
Un tipo dijo: "Espera, serán trescientos dólares"
Bueno, una pluma podría haberme derribado,
Quiero decir, sabía que esta era una ciudad cara.
Pero esto se estaba poniendo difícil de aceptar, dije «¿Qué diablos obtienes de bistec?»
Pareció sorprendido, dijo «No es solo una lata de frijoles, es una obra de arte»
Ahora veo lo que quiere decir el pobre,
Está orgulloso de esa pequeña lata de frijoles.
No escuché qué más dijo, tenía mis ojos en una barra de pan.
«Pan blanco cuatrocientos dólares;
Tres por mil»
Bueno, justo entonces entró una multitud,
Y los pickin deben haber sido bastante escasos.
Porque en solo un minuto, o tres, o cuatro,
Habían limpiado toda la tienda de comestibles.
compraron escobas,
Pelearon por sandías,
Un tipo dejó un pepinillo.
Dijo: «No sé mucho de arte,
Pero sé lo que me gusta»
Bueno, mientras estaba allí preguntándome por qué,
Pasaron dos pequeños.
Pequeños trajes ajustados, pequeñas corbatas negras,
Uno de ellos me miro y me dijo «Vaya que rústico, ofrezco mil»
Dije «te pido perdón»
«Habla, oferto cinco mil»
Así que aquí estoy con un traje de Superman,
Y todo el mundo dice que soy lindo.
Traté de decirles pero no querían ver,
Así que me cuelgan los sombreros y los abrigos.
Bueno, un trabajo es un trabajo.
Aún así, si tuviera mi preferencia, preferiría ser Batman