Traducción de la letra de la canción Talking Vietnam Potluck Blues - Tom Paxton

Talking Vietnam Potluck Blues (original)

Spoken:
«Ahhh…
Let’s do that again
Do you believe that?»
Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
And off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies
Firin' the odd shot here and there
The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they’d planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm…
Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
Me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(ghetto dialect)
Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who’d have pot in Vietnam?
He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»
These funny little plants…
Thousands of 'em
Good God Almighty!
Pastures of plenty!
So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain’s face
He smelled like midnight on St. Mark’s Place
Cleanin' his weapon
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna
The moment came
As it comes to all
When I had to answer nature’s call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj’s
Rifle;
ammo belt;
BF Goodrich sandals
He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(sounding just like the Captain had)
He said we’re campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you’re smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho’s victory garden
We call it Hanoi Gold
So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!»

(traducción)

Hablado:
«Ahhh…
Hagámoslo de nuevo
¿Crees eso?"
Bueno, cuando aterricé en Vietnam
Apenas llegué a ver Saigón
Nos dieron forma y llamaron la lista
Y nos fuimos en una larga patrulla
Intercambiando mentiras, matando moscas
Firin 'el tiro extraño aquí y allá
El Capitán ordenó un alto esa noche
Y comimos a la pálida luz de la luna
Una cena encantadora que habían planeado para nosotros.
Con un sabor como un asiento en un autobús que cruza la ciudad
Algunos de los veteranos simplemente dejaron el suyo tirado en la lata
Para que el Viet Cong encuentre
Más mortal que una mina terrestre
Hmmmm…
Naturalmente, alguien contó un chiste.
Y un par de los muchachos comenzaron a fumar
Tomé un soplo cuando una nube pasó
Y mi nariz se levantó como una mosca del campo
El Capitán, este tipo rubio de Yale miró
Yo y dije «¿Qué pasa con chu, bebé?»
(dialecto del gueto)
Bueno, puede que esté loco, pero creo que no;
¡Juro por Dios que huelo marihuana!
Pero, ¿quién tendría marihuana en Vietnam?
Él dijo: «¿En qué crees que te has estado sentando?»
Estas graciosas plantitas...
Miles de ellos
¡Buen Dios Todopoderoso!
¡Pastos en abundancia!
Así que todos nos encendimos y poco a poco
Todo el pelotón estaba volando alto
Con una hermosa sonrisa en el rostro del Capitán
Olía a medianoche en St. Mark's Place
limpiando su arma
Chantin' sumpin' sobre Hari Krishna, Hari Krishna
Llegó el momento
Como se trata de todos
Cuando tuve que responder a la llamada de la naturaleza
Estaba tambaleándome en una hermosa neblina
Cuando conocí a un pequeño gato en pijama negro
Rifle;
cinturón de munición;
Sandalias BF Goodrich
Me miró y dijo: «¿Qué pasa con chu, bebé?»
(sonando como lo había hecho el Capitán)
Dijo que estamos acampando en el paso
Y olía a tu gente soplando hierba
Y como por el olor estás fumando basura
Te traje una muestra de un alijo especial
Directamente del jardín de la victoria del tío Ho
Lo llamamos Hanoi Gold
Así que su escuadrón y mi escuadrón se establecieron
Pasando cosas preciosas por ahí
Demasiado pronto era hora de irse
El Capitán se puso en la radio
Dijo «¿Hola sede?, Hola, ahh, ¿Sede?
¡Nos hemos encontrado con el enemigo y ha sido aplastado!»