Traducción de la letra de la canción Thank You, Republic Airlines - Tom Paxton

Thank You, Republic Airlines (original)

Flying through the Michigan skies with a song in my innocent heart
I placed myself in professional hands, masters of the traveler’s art
When I opened my guitar case at the end of a beautiful flight
I’m sure you can imagine my feelings, as I beheld this beautiful sight
Thank you, Republic Airlines, for breaking the neck on my guitar
I arrived to do a concert with the Kingston Trio
Opened my guitar case with a smile — con brio
Thank you, Republic Airlines, what a joy to the musician you are
What a zest you’ve added to pedestrian skies
It was boring to be flying where the wild goose flies
But the tedium was broken by the wonderful surprise
When you broke the neck on my guitar
Thank you, Republic Airlines, for treating my instrument with care
There can be no greater happiness for the musician
Than to find his instrument in this condition
Ho-ho, Republic Airlines, in the firmament of travel, you’re the star
For you treat each piece of baggage like a child of your own
When you come across an instrument, it’s dropped like a stone
May you waken every morning with a new broken bone
Like you broke the neck on my guitar
Well, I’ve been traveling most of my life, and the thrill is a long time gone
And the sight of another DC 10 just fails to turn me on
But I feel my heart start pounding when I get to the baggage claim
And when I see how you handled my instrument, the thrill is still the same
Thank you, Republic Airlines, for splintering the neck on my guitar
My guitar case was so strong that nothing could go through it
Way to go Republic, only you could do it
Crash bang, Republic Airlines, in the field of demolition, you’ll go far
For you took it as a challenge when I checked in mycase
And you saw the fragile stickers glued all over the place
May a team of mad flamenco dancers do to your face
What you did to the neck on my guitar
There could no satisfaction greater than if
You should be the next to go the way of Brani

(traducción)

Volando a través de los cielos de Michigan con una canción en mi inocente corazón
Me puse en manos de profesionales, maestros en el arte del viajero
Cuando abrí el estuche de mi guitarra al final de un hermoso vuelo
Estoy seguro de que puedes imaginar mis sentimientos, mientras contemplaba esta hermosa vista.
Gracias, Republic Airlines, por romper el cuello de mi guitarra.
Llegué para hacer un concierto con el Kingston Trio
Abrí el estuche de mi guitarra con una sonrisa — con brio
Gracias Republic Airlines, que alegría para el músico que eres
Qué entusiasmo has agregado a los cielos peatonales
Era aburrido estar volando donde vuela el ganso salvaje
Pero el tedio se rompió con la maravillosa sorpresa.
Cuando le rompiste el cuello a mi guitarra
Gracias, Republic Airlines, por tratar mi instrumento con cuidado.
No puede haber mayor felicidad para el músico
Que encontrar su instrumento en este estado
Ho-ho, Republic Airlines, en el firmamento de los viajes, eres la estrella
Porque tratas cada pieza de equipaje como un hijo tuyo
Cuando te encuentras con un instrumento, se cae como una piedra
Que te despiertes cada mañana con un nuevo hueso roto
Como si rompieras el cuello de mi guitarra
Bueno, he estado viajando la mayor parte de mi vida, y la emoción se fue hace mucho tiempo.
Y la vista de otro DC 10 simplemente no me enciende
Pero siento que mi corazón comienza a latir con fuerza cuando llego al reclamo de equipaje.
Y cuando veo cómo manejaste mi instrumento, la emoción sigue siendo la misma
Gracias, Republic Airlines, por astillar el cuello de mi guitarra.
El estuche de mi guitarra era tan fuerte que nada podía atravesarlo
Así se hace República, solo tú puedes hacerlo
Crash bang, Republic Airlines, en el campo de la demolición, llegarás lejos
Porque lo tomaste como un desafío cuando revisé mi caso
Y viste las pegatinas frágiles pegadas por todos lados
Que un equipo de bailaoras locas te haga en la cara
Lo que le hiciste al cuello de mi guitarra
No podría mayor satisfacción que si
Deberías ser el próximo en seguir el camino de Brani