Traducción de la letra de la canción The Battle of the Sexes - Tom Paxton

The Battle of the Sexes (original)

Back in the garden of Eden
That never needed weedin'
Adam made himself a new straw hat
But all that he was wearin'
Eve just sat there starin'
Sayin', «Adam, you can’t go out dressed like that»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Anthony, that mighty Roman
Cleopatra’s hair was combin'
She knew he was no mental acrobat
He was a great romancer
But he never should have answered
When she asked him, «Does this dress make me look fat?»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Delilah said to Samson
«You're so tall and dark and handsome
My heart beats like it never gonna stop
You are so hurly-burly
Your hair so long and curly
I just think I’ll take a little off the top»
George Washington and Martha
Sat before a glowing hearth
Another soft, Virginia evening drifting by
But as the room grew colder
She asked him if she looked older
And he said, «My dear I cannot tell a lie»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Oh, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermor

The Battle of the Sexes (traducción)

De vuelta en el jardín del Edén
Eso nunca necesitó deshierbar
Adam se hizo un nuevo sombrero de paja
Pero todo lo que estaba usando
Eve solo se sentó allí mirando
Diciendo, "Adam, no puedes salir vestido así"
Y eso lo hizo, blam-to-blam
Fue entonces cuando comenzó toda la diversión.
Ese es el día en que todos los hombres y mujeres fueron a la guerra
Ahora, la batalla de los sexos
Va de Babilonia a Texas
Y pelearán, pelearán, pelearán para siempre
Anthony, ese poderoso romano
El cabello de Cleopatra se estaba combinando
Ella sabía que él no era un acróbata mental
fue un gran novelista
Pero él nunca debería haber respondido
Cuando ella le preguntó: «¿Este vestido me hace ver gorda?»
Y eso lo hizo, blam-to-blam
Fue entonces cuando comenzó toda la diversión.
Ese es el día en que todos los hombres y mujeres fueron a la guerra
Ahora, la batalla de los sexos
Va de Babilonia a Texas
Y pelearán, pelearán, pelearán para siempre
Dalila le dijo a Sansón
«Eres tan alto y moreno y guapo
Mi corazón late como si nunca fuera a parar
Eres tan alborotador
Tu cabello tan largo y rizado
Solo creo que quitaré un poco de la parte superior»
George Washington y Marta
Sentado ante un hogar resplandeciente
Otra suave noche de Virginia pasando a la deriva
Pero a medida que la habitación se enfriaba
Ella le preguntó si se veía mayor
Y él dijo: «Querida, no puedo decir una mentira»
Y eso lo hizo, blam-to-blam
Fue entonces cuando comenzó toda la diversión.
Ese es el día en que todos los hombres y mujeres fueron a la guerra
Ahora, la batalla de los sexos
Va de Babilonia a Texas
Y pelearán, pelearán, pelearán para siempre
Oh, la batalla de los sexos
Va de Babilonia a Texas
Y lucharán, lucharán, lucharán para siempre