Traducción de la letra de la canción The Bravest - Tom Paxton

The Bravest (original)

The first plane hit the other tower, right after I came in
It left a fiery, gaping hole where offices had been
We stood and watched in horror, as we saw the first ones fall
Then someone yelled, «Get out, get out, they’re trying to kill us all»
I grabbed the pictures from my desk and joined the flight for life
With every step I called the names of my children and my wife
And then we heard them coming up, from several floors below
A crowd of firefighters with their heavy gear in tow
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
And when we met them on the stairs, they said we were too slow
«Get out, get out», they yelled at us, «The whole thing’s gonna go»
They didn’t have to tell us twice, we’d seen the world on fire
We kept on running down the stairs, while they kept climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Thank God, we made it to the street, we ran through ash and smoke
I didn’t know which way to run, I thought that I would choke
A fireman took me by the arm and he pointed me uptown
And, «Christ», I heard him whisper, as the tower came roaring down
So now I go to funerals for men I never knew
The pipers play 'Amazing Grace' as the coffins come in view
They must have seen it coming when they turned to face the fire
They sent us down to safety, then they kept on climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down

(traducción)

El primer avión golpeó la otra torre, justo después de que yo entrara.
Dejó un agujero ardiente y abierto donde antes se habían instalado las oficinas.
Nos paramos y miramos con horror, como vimos caer a los primeros
Entonces alguien gritó: «Fuera, fuera, están tratando de matarnos a todos»
Tomé las fotos de mi escritorio y me uní al vuelo de por vida.
Con cada paso llamaba los nombres de mis hijos y mi esposa
Y luego los escuchamos subir, desde varios pisos más abajo.
Una multitud de bomberos con su equipo pesado a cuestas
Ahora, cada vez que trato de dormir, me persigue el sonido
De bomberos subiendo las escaleras, mientras bajábamos corriendo
Y cuando nos encontramos con ellos en las escaleras, dijeron que éramos demasiado lentos
«Fuera, fuera», nos gritaban, «Se va a ir todo»
No tuvieron que decírnoslo dos veces, habíamos visto el mundo en llamas
Seguimos corriendo escaleras abajo, mientras ellos seguían subiendo más alto
Ahora, cada vez que trato de dormir, me persigue el sonido
De bomberos subiendo las escaleras, mientras bajábamos corriendo
Gracias a Dios, llegamos a la calle, corrimos entre cenizas y humo.
No sabía en qué dirección correr, pensé que me ahogaría
Un bombero me tomó del brazo y me señaló la zona alta
Y, «Cristo», le oí susurrar, mientras la torre bajaba rugiendo
Así que ahora voy a los funerales de hombres que nunca conocí
Los gaiteros tocan 'Amazing Grace' mientras se ven los ataúdes
Deben haberlo visto venir cuando se giraron para mirar el fuego.
Nos enviaron a un lugar seguro, luego siguieron subiendo más alto
Ahora, cada vez que trato de dormir, me persigue el sonido
De bomberos subiendo las escaleras, mientras bajábamos corriendo
De bomberos subiendo las escaleras, mientras bajábamos corriendo