Traducción de la letra de la canción The Day We Lost The America's Cup - Tom Paxton

The Day We Lost The America's Cup (original)

On the day we lost the America’s Cup
And the glory slipped away
I went for a walk in the city
To see what the man in the street might say
I found a likely lookin' chap
Who agreed to talk with me
He wore a beret and coal-black shades
And Billy go-go Tee
There’s news from Newport sir says I
I give it you to straight
Australia won the America’s Cup
We had too little too late
The little guy turns his lamps on me
All blood-shot red and blue
You say we lost the America’s cup
Did we lose the saucer too
He said, I did not know we lost the cup
I tell you one thing more
I didn’t know we had the cup
What the damn thing’s for
For sailing boats — you’re putting me on
And them Captain Andy hats
And they called that rub-a-dub-dub a race
Hell I could walk as fast that
You say Australia won the cup
You tell me what it cost
One thing you ain’t told me Jack
Is who it is that lost
Yeah, who are the souls who lost the cup
And had to let go
The New York Yacht Club did you say
Please tell me it ain’t so
So the New York Yacht Club blew the tin
And the flag at half-mast waves
Jack, please excuse my lack of tears
But some of them cats owned slaves
They got houses big as Rhode Island
They got blood as blue as the sky
And I hope they wore their Sunday best
To kiss the cup goodbye
We had the cup how long you say
A hundred and thirty-two years
And now Australia won the cup
And filled it with Foster beers
And now the yacht club’s dark and cold
And now it’s draped in black
I hope it takes ‘em it twice as long
To get the damn thing back
Yeah I feel for all them yacht club studs
Says the little guy to me
The sight of that empty trophy case
Will be a heavy sight to see
It must be hell to lose the cup
When you had it for so long…
He took his saxophone out of its case
And he played a sad little song…
It went

(traducción)

El día que perdimos la Copa América
Y la gloria se escapó
fui a dar un paseo por la ciudad
Para ver lo que el hombre en la calle podría decir
Encontré un tipo probable
Quién accedió a hablar conmigo
Llevaba boina y gafas de sol negro carbón
Y Billy go-go Tee
Hay noticias de Newport, el señor dice que yo
te lo doy a la recta
Australia ganó la Copa América
Tuvimos muy poco demasiado tarde
El pequeño enciende sus lámparas en mí
Todo rojo y azul inyectado en sangre
Dices que perdimos la Copa América
¿También perdimos el platillo?
Dijo, no sabía que perdimos la copa
te digo una cosa mas
No sabía que teníamos la copa
¿Para qué es la maldita cosa?
Para veleros, me estás poniendo en
Y los sombreros del Capitán Andy
Y llamaron a eso rub-a-dub-dub una carrera
Demonios, podría caminar tan rápido como
Dices que Australia ganó la copa
Tú me dices lo que cuesta
Una cosa que no me has dicho Jack
es quien es el que perdio
Sí, ¿quiénes son las almas que perdieron la copa?
Y tuvo que dejar ir
El Yacht Club de Nueva York dijiste
Por favor dime que no es así
Así que el New York Yacht Club sopló la lata
Y ondea la bandera a media asta
Jack, disculpa mi falta de lágrimas.
Pero algunos de ellos gatos tenían esclavos
Tienen casas tan grandes como Rhode Island
Tienen sangre tan azul como el cielo
Y espero que usaran su mejor domingo
Para besar la copa adiós
Tuvimos la copa cuánto tiempo dices
Ciento treinta y dos años
Y ahora Australia ganó la copa
Y lo llenó de cervezas Foster
Y ahora el club náutico está oscuro y frío
Y ahora está cubierto de negro
Espero que les tome el doble de tiempo
Para recuperar la maldita cosa
Sí, lo siento por todos esos sementales del club náutico
me dice el pequeño
La vista de esa vitrina de trofeos vacía
Será un espectáculo pesado para ver
Debe ser un infierno perder la copa
Cuando lo tuviste por tanto tiempo...
Sacó su saxofón de su estuche
Y tocó una cancioncita triste...
Yo fui