Traducción de la letra de la canción The Fatal Glass - Tom Paxton

The Fatal Glass (original)

Now there once was a young man, and he came to the big city
Seeking a lucrative position commensurate with his talents
And he walked the streets all day and he couldn’t find a job
Till at last he secured employment working in a stone quarry with all the other
college graduates
And one evening after work, they lured him into a saloon
And they urged him to drink a glass of beer
But he said he wouldn’t do it for he’d made a promise to his mother
That he’d never touch a glass containing an alcoholic beverage
Well, they laughed and they jeered, they called him a coward
Till at last he raised and drained the fatal glass
And when he’d seen what he had done, he dashed the glass against the bar
And rushed from the saloon with a terrible case of delirium tremens
And the first one that he saw was a Salvation Army lady
And with one kick he broke her tambourine
While all she said was «Heaven bless you», and placed a mark upon his brow
With a kick she had learned before she was saved
So the moral of this story is to shun the fatal glass
And don’t go around kicking other people’s tambourines

The Fatal Glass (traducción)

Ahora bien, había una vez un hombre joven, y llegó a la gran ciudad
Buscando una posición lucrativa acorde con sus talentos
Y caminó por las calles todo el día y no pudo encontrar trabajo
Hasta que por fin consiguió empleo trabajando en una cantera de piedra con todos los demás
graduados universitarios
Y una noche después del trabajo, lo atrajeron a un salón.
Y lo instaron a beber un vaso de cerveza
Pero él dijo que no lo haría porque le había hecho una promesa a su madre.
Que nunca tocaría un vaso que contuviera una bebida alcohólica.
Pues se rieron y se burlaron, lo llamaron cobarde
Hasta que por fin levantó y vació el vaso fatal
Y cuando hubo visto lo que había hecho, estrelló el vaso contra la barra.
Y salió corriendo del salón con un terrible caso de delirium tremens
Y la primera que vio fue una dama del Ejército de Salvación
Y de una patada le rompió la pandereta
Mientras que todo lo que ella dijo fue «Que el cielo te bendiga», y puso una marca en su frente
Con una patada que había aprendido antes de ser salvada
Así que la moraleja de esta historia es evitar el vaso fatal
Y no andes pateando panderetas ajenas