Traducción de la letra de la canción The Iron Man - Tom Paxton

The Iron Man (original)

The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Out on the road, the mud knee-high
The tortured trucks were slithering by
Toward the ruptured, shattered sky
They strove.
It hardly mattered why
We find our hero in the mud
We guess the fever in his blood
We try, as he, to laugh at this
The Iron Man whom bullets
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
The sergeant, how they loathed his guts
He led them down the waggon ruts
One truck is stalled, the drivers curse
It’s either ambulance or hearse
The air grows foul, the heavy stench
Is seeping from the ancient trench
He takes his place and laughs at this
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go
The sketch was crumpled in a cold, cold hand.
The hammer buried in the pile of
sand
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter
came hard
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go
Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
The young lieutenant, new to war
Is sick upon the trench’s floor
The sergeant, how they cursed his head
Is suddenly quite cold and dead
The deafening explosions cease
The calm a cruel burlesque of peace
The whistle blows, the charge is made
The Iron Man is unafraid
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Frost on the blankets of the strong boys' room
Heat for the sissies, for the prep-school pansies
Ice cold showers for the cool platoon
Once a month a card to mamma
Wipe that smile off and shine your brass
Grab your ankles and I’ll give you twenty
Drop that rifle and I’ll have your ass
Once a month a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping.
I’ll be all right
Goodnight.
Goodnight
Town girls love it in the picture shows
Save the dances for the home-town ladies
Save five dollars for the one who knows
Once a month a card to mamma
Grab your ankles for the old cadets
Drop your trousers and you’ll get what’s coming
Is there more to this than you’re quite sure of?
Put it in a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping.
I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
The whistle blows.
The charge is made
The Iron Man is unafraid
The young lieutenant screams out loud
The bullets hum like a startled crowd
The young lieutenant screams and falls
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy a kiss
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Angie, from where I stand
The water breaks on the spit of sand
How does it survive?
Angie, for all I know
The sand is tired and ready to go
It’s less than alive
But you, so ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, from where I stand
Your smile is so discretely planned
I’m not sure it’s there
Angie, for all I know
You’ll notice me, you’ll turn and go
You won’t even care
That’s you, so ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in the
Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, I was getting along
Nothing quite right, but nothing too wrong
I didn’t know you existed
I ran my life like a safe machine
Lost myself in a safe routine
But now it’s all twisted
With my hand on the knife
For the rest of my life
Angie, from where I stand
You rise and wave an ungloved hand
You smile in the sun
Angie, you smile for him
He calls to you.
The light is dim
You break into a run
And you’re gone.
So ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in
the Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
The battered fort is ours again
It only cost ten-thousand men
And when a young lieutenant dies
Some survivor has to rise
So like a humble prayer of thanks
The Iron Man goes up the ranks
The man whom bullets miss goes far
He wins a kiss and wears a star
And he’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
He’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
And now the nation cheers his name
The politicians play his game
He’s coaxed and shrewdly follows fate
Until he’s leader of the State
The peace grows dull, the pace too slow
At last he finds convenient foe
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
But he’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the Generals pat their guns
And Congress turns and Congress runs
He’s right, the nation shouts its thanks
The young men run to join the ranks
He’s right, his name is in their blood
While huddling in some foreign mud
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping, I’ll be all right
Goodnight, goodnight!

(traducción)

Llegaron las órdenes, la lluvia de medianoche
Estaba conduciendo por el cristal de la ventana
Se levantaron como ganado, sonajero de desorden
Les mostré verde y nuevo a la batalla
Afuera en el camino, el barro hasta la rodilla
Los camiones torturados se deslizaban por
Hacia el cielo roto y destrozado
Se esforzaron.
Apenas importaba por qué
Encontramos a nuestro héroe en el barro
Adivinamos la fiebre en su sangre
Tratamos, como él, de reírnos de esto
El Iron Man a quien balas
Tiene razón, la canción acaba de empezar.
Nunca mataríamos a un hombre tan joven
Tiene razón, la canción acaba de empezar.
Nunca mataríamos a un hombre tan joven
El sargento, como le aborrecieron las tripas
Los condujo por los surcos de los vagones
Un camión está estancado, los conductores maldicen
Es una ambulancia o un coche fúnebre
El aire se ensucia, el fuerte hedor
Se está filtrando desde la antigua trinchera
Toma su lugar y se ríe de esto.
El Iron Man a quien las balas fallan
Tiene razón, no importa cómo lo intenten.
La canción es demasiado joven para que él muera.
Tiene razón, no importa cómo lo intenten.
La canción es demasiado joven para que él muera.
Llegaron las órdenes, la lluvia de medianoche
Estaba conduciendo por el cristal de la ventana
Se levantaron como ganado, sonajero de desorden
Les mostré verde y nuevo a la batalla
El invierno llegó temprano a la casa de la colina, la escarcha, el viento y la nieve
Los constructores miraron el marco sin terminar y luego se volvieron para irse.
Un pequeño cimiento, un montón de arena, un martillo oxidado en una mano fría, fría
No era una casa grande lo que planearon, pero el invierno llegó temprano y el invierno llegó
difícil
El invierno fue la muerte para la casa en la colina, la escarcha, el viento y la nieve
Deformó sus vigas y agrietó los cimientos, luego se volvió para irse.
El boceto estaba arrugado en una mano fría y fría.
El martillo enterrado en la pila de
arena
Los pensamientos de los constructores eran de tierra virgen cuando el invierno llegaba temprano y el invierno
vino duro
La primavera estaba desconcertada por la casa en la colina, el último parche de nieve
Le dio flores y enredaderas, luego se volvió para irse.
Los niños pequeños jugaban en la pila de arena, con armas de plástico en sus manos ansiosas.
No era una casa grande lo que planearon, pero el invierno llegó temprano y el invierno llegó
difícil
El joven teniente, nuevo en la guerra
está enfermo en el suelo de la trinchera
El sargento, como le maldijeron la cabeza
Es de repente bastante frío y muerto
Las explosiones ensordecedoras cesan
La calma un burlesco cruel de la paz
Suena el silbato, se hace la carga
Iron Man no tiene miedo
Tiene razón, es joven, valiente y fuerte.
Justo el tipo para llenar una canción
Tiene razón, es joven, valiente y fuerte.
Justo el tipo para llenar una canción
Llegaron las órdenes, la lluvia de medianoche
Estaba conduciendo por el cristal de la ventana
Se levantaron como ganado, sonajero de desorden
Les mostré verde y nuevo a la batalla
Escarcha en las mantas de la habitación de los niños fuertes
Calor para las mariquitas, para los pensamientos de la escuela preparatoria
Duchas heladas para el pelotón cool
Una vez al mes una tarjeta para mamá
Borra esa sonrisa y brilla tu latón
Agárrate los tobillos y te doy veinte
Suelta ese rifle y tendré tu trasero
Una vez al mes una tarjeta para mamá
Tócame los Taps, el cuadrilátero está durmiendo
Aquí en su estante mi compañero de cuarto está llorando
Alguien está llorando.
Estaré bien
Buenas noches.
Buenas noches
A las chicas de la ciudad les encanta en las imágenes.
Guarda los bailes para las damas de la ciudad natal
Ahorre cinco dólares para el que sabe
Una vez al mes una tarjeta para mamá
Agarra tus tobillos para los viejos cadetes
Bájate los pantalones y obtendrás lo que viene
¿Hay más en esto de lo que estás seguro?
Póngalo en una tarjeta para mamá
Tócame los Taps, el cuadrilátero está durmiendo
Aquí en su estante mi compañero de cuarto está llorando
Alguien está llorando.
Estaré bien
¡Buenas noches buenas noches!
Tócame los Taps, el cuadrilátero está durmiendo
Suena el silbato.
El cargo se hace
Iron Man no tiene miedo
El joven teniente grita en voz alta
Las balas zumban como una multitud asustada
El joven teniente grita y cae.
Iron Man corre por las paredes
Y sopla al enemigo un beso
El Iron Man a quien las balas fallan
Tiene razón, el hombre a quien las balas fallan.
Está destinado a algo más que esto
Tiene razón, el hombre a quien las balas fallan.
Está destinado a algo más que esto
Llegaron las órdenes, la lluvia de medianoche
Estaba conduciendo por el cristal de la ventana
Se levantaron como ganado, sonajero de desorden
Les mostré verde y nuevo a la batalla
Angie, desde mi punto de vista
El agua rompe en la lengua de arena
¿Cómo sobrevive?
Angie, por lo que sé
La arena está cansada y lista para irse.
Está menos que vivo
Pero tú, tan lista para partir.
La primera hoja temblorosa que se suelta en la caída
Angie, tan lista para volar.
¿Hay tiempo para preguntar por qué?
¿No hay tiempo en absoluto?
¿O no hay nada oculto a lo que pueda culpar?
¡Angie, si te llamas Angie!
Angie, desde mi punto de vista
Tu sonrisa está tan discretamente planeada
no estoy seguro de que esté ahí
Angie, por lo que sé
Me notarás, darás la vuelta y te irás
ni siquiera te importará
Ese eres tú, tan listo para irse.
La primera hoja temblorosa que se suelta en el
Otoño
Angie, tan lista para volar.
¿Hay tiempo para preguntar por qué?
¿No hay tiempo en absoluto?
¿O no hay nada oculto a lo que pueda culpar?
¡Angie, si te llamas Angie!
Angie, me estaba llevando bien
Nada del todo bien, pero nada demasiado mal
no sabia que existias
Dirigí mi vida como una máquina segura
Perdido en una rutina segura
Pero ahora todo está retorcido
Con mi mano en el cuchillo
Para el resto de mi vida
Angie, desde mi punto de vista
Te levantas y agitas una mano sin guantes
sonríes al sol
Angie, sonríes para él.
Él te llama.
la luz es tenue
Empiezas a correr
Y te has ido.
Así que listo para partir.
La primera hoja temblorosa que se suelta en
la caída
Angie, tan lista para volar.
¿Hay tiempo para preguntar por qué?
¿No hay tiempo en absoluto?
¿O no hay nada oculto a lo que pueda culpar?
¡Angie, si te llamas Angie!
El fuerte maltratado es nuestro otra vez
Solo costó diez mil hombres
Y cuando muere un joven teniente
Algún sobreviviente tiene que levantarse
Así que como una humilde oración de gracias
Iron Man sube de rango
El hombre a quien las balas fallan llega lejos
Se gana un beso y se pone una estrella
Y tiene razón: un hombre que sobrevive a eso.
Merece una estrella en su sombrero
Tiene razón: un hombre que sobrevive a eso.
Merece una estrella en su sombrero
Y ahora la nación vitorea su nombre
Los políticos juegan su juego
Él es engatusado y astutamente sigue el destino.
Hasta que sea líder del Estado
La paz se vuelve aburrida, el ritmo demasiado lento
Por fin encuentra un enemigo conveniente
El Congreso se resiste, las galerías silban
El Iron Man a quien las balas fallan
Pero tiene razón, el hombre a quien las balas fallan
Está destinado a algo más que esto
Tiene razón, los generales golpean sus armas
Y el Congreso gira y el Congreso corre
Tiene razón, la nación grita gracias
Los jóvenes corren a unirse a las filas
Tiene razón, su nombre está en su sangre.
Mientras se acurruca en un lodo extraño
Llegaron las órdenes, la lluvia de medianoche
Estaba conduciendo por el cristal de la ventana
Se levantaron como ganado, sonajero de desorden
Les mostré verde y nuevo a la batalla
Tócame los Taps, el cuadrilátero está durmiendo
Aquí en su estante mi compañero de cuarto está llorando
Alguien está llorando, estaré bien
¡Buenas noches buenas noches!