Traducción de la letra de la canción The King of My Backyard - Tom Paxton

The King of My Backyard (original)

I had a bulldog;
he had me
Rough and tough as any dog can be
Every evenin' when the sun went down
That bulldog, he went running around
He was mean, he was hard
He was the king of my backyard
He was short, he wasn’t any too tall
Said, don’t you worry about nothing at all
Anybody come messin' around
I’m the dog that’s gonna bring them down
I am mean, I am hard
I’m the king of your backyard
Late last Monday, wasn’t too late
Somebody sneakin' by the alley gate
Four foot eleven and a hundred and three
Smallest burglar that you ever did see
He was mean, he was hard
He was creepin' into my backyard
My dog barked, like I knew he would
The burglar picked up the kindlin' wood
My dog hollered and the burglar said, «Git!»
Down the alley my bulldog lit
He was mean, he was hard
He was the chicken of my backyard
My dog went right through my fence
I have not seen that bulldog since
Loved that dog but I’ve had my fill
And I keep a canary on my windowsill
He is mean, he is hard
He is the king of my backyard

(traducción)

yo tenía un bulldog;
el me tenia
Áspero y duro como cualquier perro puede ser
Cada tarde cuando el sol se ponía
Ese bulldog, anduvo corriendo
Él era malo, era duro
El era el rey de mi patio trasero
Era bajo, no era demasiado alto.
Dije, no te preocupes por nada en absoluto
Alguien viene a meterse
Soy el perro que los derribará
Soy malo, soy duro
Soy el rey de tu patio trasero
A última hora del lunes pasado, no era demasiado tarde
Alguien escabulléndose por la puerta del callejón
Cuatro pies once y ciento tres
El ladrón más pequeño que hayas visto
Él era malo, era duro
Él estaba arrastrándose en mi patio trasero
Mi perro ladró, como si supiera que lo haría.
El ladrón recogió la leña
Mi perro gritó y el ladrón dijo: «¡Vamos!»
Por el callejón mi bulldog encendió
Él era malo, era duro
Era el pollo de mi patio
Mi perro atravesó mi cerca
No he visto ese bulldog desde
Amaba a ese perro, pero me he saciado
Y tengo un canario en el alféizar de mi ventana
El es malo, es duro
El es el rey de mi patio