Traducción de la letra de la canción The Last Hobo - Tom Paxton

The Last Hobo (original)

He was born in International Falls a long lifetime ago
Moved to Tucamcari when the iron work got slow
It was corn bread and hard scrabble and a scratchin' for every dime
Until he threw it in and he hit the road to walk the endless line
Now he’s the last hobo, ridin' the last boxcar
On the last freight train, leavin' here
He’s the last hobo, ridin' the last boxcar
On the last freight train, leavin' here
He tried and handled lots of jobs and he did 'em all with pride
From shoin' mules to drivin' trucks, he masterd what he tried
It must’ve been Ramona;
she was all he cared about
When she ran away and left him, you could see the fire go out
Now he’s the last hobo, ridin' the last boxcar
On the last freight train, leavin' here
He’s the last hobo, ridin' the last boxcar
On the last freight train, leavin' here
We hardly ever see him, once or twice a year he stay a day or two
He’ll ask about Ramona, then he’ll say that he was only passin' though
Now he knows every railroad bull along the right of way
And every hobo jungle from New York to Santa Fe
He’s looked for his Ramona on the far side of the hill
Now his sun is sinkin' lower and he’s lookin' for her still

The Last Hobo (traducción)

Nació en International Falls hace mucho tiempo
Se mudó a Tucamcari cuando el trabajo del hierro se hizo lento.
Era pan de maíz y scrabble duro y un rasguño por cada centavo
Hasta que lo arrojó y salió a la carretera para caminar la línea interminable
Ahora él es el último vagabundo, montando el último furgón
En el último tren de carga, saliendo de aquí
Él es el último vagabundo, montando el último furgón
En el último tren de carga, saliendo de aquí
Intentó y manejó muchos trabajos y los hizo todos con orgullo.
Desde empujar mulas hasta conducir camiones, dominó lo que intentó
Debe haber sido Ramona;
ella era todo lo que le importaba
Cuando ella se escapó y lo dejó, se podía ver el fuego apagarse.
Ahora él es el último vagabundo, montando el último furgón
En el último tren de carga, saliendo de aquí
Él es el último vagabundo, montando el último furgón
En el último tren de carga, saliendo de aquí
Casi nunca lo vemos, una o dos veces al año se queda un día o dos
Preguntará por Ramona, luego dirá que solo estaba de pasada.
Ahora conoce todos los toros de ferrocarril a lo largo del derecho de paso
Y cada jungla de vagabundos desde Nueva York hasta Santa Fe
Ha buscado a su Ramona al otro lado de la colina
Ahora su sol se está hundiendo más bajo y él todavía la está buscando