Traducción de la letra de la canción The Mail Will Go Through - Tom Paxton

The Mail Will Go Through (original)

Yes sir, modern life is scary, it’s sure tough on me and thee
It’s hard to count on anything these days
But when things get too hairy with their insecurity
You can count on the Post Office, Lord be praised
They say we’ll all be cinders in the end (in the end)
But there’s one bright hope on which we may depend (may depend)
They can go and drop the big one but the mail will go through
That’s a promise to you, that the mail will go through
There’ll be no one left to read it, but the mail will go through
What a wonderful change that will be
The announcement was so welcome;
it allayed our deepest fears
It was met with heartfelt cheers (hurray!) as we sank a couple o'
Beers
We can write to all our loved ones saying, we’re no longer here
And the mail will go through (rain or shine)
They can go and drop the big one but the mail will go through
That’s a promise to you, that the mail will go through
There’ll be no one left to read it, but the mail will go through
What a wonderful change that will be
When the final war is over and it’s been a great success
We’ve been powdered, more or less — comes the mail man express
He’ll come sifting through the ashes till he finds the right address
And the mail will go through (rain or shine)
They can go and drop the big one but the mail will go through
That’s a promise to you, that the mail will go through
There’ll be no one left to read it, but the mail will go through
What a wonderful change that will be
So the future can’t be all bad;
there’s a lot you’ve got to like
If they’ve vaporized your bike you can take a little hike
And get your letter in the chute between the first and second strike
And the mail will go through (rain or shine)
They can go and drop the big one but the mail will go through
That’s a promise to you, that the mail will go through
There’ll be no one left to read it, but the mail will go through
What a wonderful change that will be
What a wonderful change that will be

(traducción)

Sí señor, la vida moderna da miedo, seguro que es difícil para ti y para mí
Es difícil contar con algo en estos días
Pero cuando las cosas se ponen demasiado peludas con su inseguridad
Puedes contar con la oficina de correos, alabado sea el Señor
Dicen que todos seremos cenizas al final (al final)
Pero hay una esperanza brillante de la que podemos depender (puede depender)
Pueden ir y dejar el grande, pero el correo pasará
Eso es una promesa para ti, que el correo pasará
No quedará nadie para leerlo, pero el correo pasará
¡Qué cambio tan maravilloso será ese!
El anuncio fue muy bienvenido;
alivió nuestros miedos más profundos
Fue recibido con sinceros aplausos (¡hurra!) cuando nos hundimos un par de
Cervezas
Podemos escribir a todos nuestros seres queridos diciendo, ya no estamos
Y el correo pasará (llueva o truene)
Pueden ir y dejar el grande, pero el correo pasará
Eso es una promesa para ti, que el correo pasará
No quedará nadie para leerlo, pero el correo pasará
¡Qué cambio tan maravilloso será ese!
Cuando la guerra final termine y haya sido un gran éxito
Hemos sido empolvados, más o menos, viene el cartero express
Vendrá a examinar las cenizas hasta que encuentre la dirección correcta
Y el correo pasará (llueva o truene)
Pueden ir y dejar el grande, pero el correo pasará
Eso es una promesa para ti, que el correo pasará
No quedará nadie para leerlo, pero el correo pasará
¡Qué cambio tan maravilloso será ese!
Así que el futuro no puede ser del todo malo;
hay muchas cosas que te tienen que gustar
Si han vaporizado tu bicicleta, puedes hacer una pequeña caminata.
Y consigue tu carta en la tolva entre el primer y el segundo golpe
Y el correo pasará (llueva o truene)
Pueden ir y dejar el grande, pero el correo pasará
Eso es una promesa para ti, que el correo pasará
No quedará nadie para leerlo, pero el correo pasará
¡Qué cambio tan maravilloso será ese!
¡Qué cambio tan maravilloso será ese!