Traducción de la letra de la canción The Mayor of MacDougal Street - Tom Paxton

The Mayor of MacDougal Street (original)

He’s been gone for many years now, that’s for certain.
Left a vacant spot no man can fill.
They closed the hall and someone drew the curtain.
No one’s replaced him yet — no one will.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
When Dave Van Ronk sat down, the room got quiet.
He strummed a lazy chord on his Guild guitar.
Sounds so sweet, it made you wanna try it;
It made you dream of swingin' on a star.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
Never knew a man to suffer fools less gladly.
Or to view this world of ours with more jaundiced eye.
I miss this friend of mine, I miss him badly
In this pygmy world, a giant came stompin' by.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.

(traducción)

Hace muchos años que se fue, eso es seguro.
Dejó un lugar vacante que ningún hombre puede llenar.
Cerraron el pasillo y alguien corrió la cortina.
Nadie lo ha reemplazado todavía, nadie lo hará.
Pasando el rato en el Gaslight en el día,
Riendo con Dave Van Ronk y escuchándolo tocar
Era Green, Green Rocky Road y juega tal como está,
El diablo está en el quiosco de música, es una melodía genial la que toca.
Pero el diablo deja su banjo y busca el alcohol
Cuando el alcalde de MacDougal Street está tocando blues.
Cuando Dave Van Ronk se sentó, la sala quedó en silencio.
Tocó un acorde perezoso en su guitarra Guild.
Suena tan dulce que te hizo querer probarlo;
Te hizo soñar con columpiarte en una estrella.
Pasando el rato en el Gaslight en el día,
Riendo con Dave Van Ronk y escuchándolo tocar
Era Green, Green Rocky Road y juega tal como está,
El diablo está en el quiosco de música, es una melodía genial la que toca.
Pero el diablo deja su banjo y busca el alcohol
Cuando el alcalde de MacDougal Street está tocando blues.
Nunca conocí a un hombre que sufriera a los tontos con menos gusto.
O para ver este mundo nuestro con ojos más ictéricos.
Extraño a este amigo mío, lo extraño mucho
En este mundo pigmeo, un gigante vino pisando fuerte.
Pasando el rato en el Gaslight en el día,
Riendo con Dave Van Ronk y escuchándolo tocar
Era Green, Green Rocky Road y juega tal como está,
El diablo está en el quiosco de música, es una melodía genial la que toca.
Pero el diablo deja su banjo y busca el alcohol
Cuando el alcalde de MacDougal Street está tocando blues.