Traducción de la letra de la canción The Spirit Said "No" - Tom Paxton

The Spirit Said "No" (original)

I feel that I must fight, I cried
But the spirit said, no
This time I am right, I cried
But the Spirit said, no
Righteous anger turned my head
All my thoughts were burning red
To see my enemy lie dead,
But the spirit said, no
But the spirit said, no
The need to fight is strong, I cried
But the spirit said, no
My enemy is wrong, I cried
But the Spirit said, No
My faithless enemy broke trust
I’d see him trampled in the dust
For God knows that my cause is just
But the Spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The spirit said no
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart

(traducción)

Siento que debo luchar, lloré
Pero el espíritu dijo, no
Esta vez tengo razón, lloré
Pero el Espíritu dijo, no
La ira justa volvió mi cabeza
Todos mis pensamientos estaban ardiendo en rojo
Ver a mi enemigo yacer muerto,
Pero el espíritu dijo, no
Pero el espíritu dijo, no
La necesidad de luchar es fuerte, lloré
Pero el espíritu dijo, no
Mi enemigo está equivocado, lloré
Pero el Espíritu dijo: No
Mi enemigo infiel rompió la confianza
Lo vería pisoteado en el polvo
Porque Dios sabe que mi causa es justa
Pero el Espíritu dijo, no
El Espíritu dijo, no
La ira fluyó como licor ardiente
A través de mi sangre y mi cerebro
Odio por mi enemigo
La necesidad de causarle dolor
Era mi obsesión ahora
Mi antojo, ahora
Maldito sea mi enemigo
Por qué, míralo parado allí
¿Por qué, no puedes ver
como me odia
Quiero verlo muerto, lloré
Pero el espíritu dijo, no
Escuchaste las cosas que dijo, lloré
Pero el espíritu dijo, no
No hay alma más amable que yo
Pero es una bestia, y por eso
Lo vería muerto, lo vería morir.
Pero el espíritu dijo, no
El Espíritu dijo, no
La ira fluyó como licor ardiente
A través de mi sangre y mi cerebro
Odio por mi enemigo
La necesidad de causarle dolor
Era mi obsesión ahora
Mi antojo, ahora
Maldito sea mi enemigo
Por qué, míralo parado allí
¿Por qué, no puedes ver
como me odia
Quiero verlo muerto, lloré
Pero el espíritu dijo, no
Escuchaste las cosas que dijo, lloré
Pero el espíritu dijo, no
No hay alma más amable que yo
Pero es una bestia, y por eso
Lo vería muerto, lo vería morir.
Pero el espíritu dijo, no
El espíritu dijo que no.
Quiero caminar el camino de la paz
Quiero hablar la charla de paz
quiero encontrar la libertad
En mi corazón
Quiero caminar el camino de la paz
Quiero hablar la charla de paz
quiero encontrar la libertad
En mi corazón