Traducción de la letra de la canción Uncle Jack - Tom Paxton

Uncle Jack (original)

Uncle Jack, your soup is cold
I fixed it just for you, you know
I know you couldn’t eat a bite but you must try
Uncle Jack, your easy chair
I’ll warm your soup, you’ll eat it there
Oh Uncle Jack we’re men and we don’t cry
Uncle Jack, the sun is red
My bag is packed and on my bed
They’re taking me away from you and I don’t know why
Uncle Jack, they hate you so
You fought to keep me here I know
And now we must accept it and I’ll try
Uncle Jack, I’m very young
So much to learn, so hard to know what’s true
Uncle Jack, I love you
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too
Uncle Jack, you combed your hair
I see there’s still some red paint there
I think you ought to soak your head in turpentine
Uncle Jack, I won’t say, «ain't»
They say I’ll get a chance to paint
You send me some of yours and I’ll send mine
Uncle Jack, we’re just too tough
And they can’t hit us hard enough
I think I heard their car just now pull in the drive
Uncle Jack, you have to write
Unless you’re just too tired at night
And eat enough to keep yourself alive
Uncle Jack, I’m very young
So much to learn, so hard to know what’s true
Uncle Jack, I love you
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too
Oh, Uncle Jack, Uncle Jack
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too

Uncle Jack (traducción)

Tío Jack, tu sopa está fría
Lo arreglé solo para ti, ya sabes
Sé que no pudiste comer un bocado, pero debes intentarlo
Tío Jack, tu sillón
Calentaré tu sopa, ahí te la comerás
Oh, tío Jack, somos hombres y no lloramos
Tío Jack, el sol es rojo
Mi maleta está empacada y en mi cama
Me están alejando de ti y no sé por qué
Tío Jack, te odian tanto
Luchaste para mantenerme aquí, lo sé
Y ahora hay que aceptarlo y lo intentaré
Tío Jack, soy muy joven
Tanto que aprender, tan difícil saber qué es verdad
Tío Jack, te amo
Voy a recordar todo esto, te seguiré
Y no importará si ellos también me odian
Tío Jack, te peinaste
Veo que todavía hay algo de pintura roja allí.
Creo que deberías remojar tu cabeza en aguarrás
Tío Jack, no diré, «no es»
Dicen que tendré la oportunidad de pintar
Tú me envías algunas tuyas y yo te mando las mías
Tío Jack, somos demasiado duros
Y no pueden golpearnos lo suficientemente fuerte
Creo que escuché que su automóvil acaba de detenerse.
Tío Jack, tienes que escribir
A menos que estés demasiado cansado por la noche
Y come lo suficiente para mantenerte con vida
Tío Jack, soy muy joven
Tanto que aprender, tan difícil saber qué es verdad
Tío Jack, te amo
Voy a recordar todo esto, te seguiré
Y no importará si ellos también me odian
Oh, tío Jack, tío Jack
Voy a recordar todo esto, te seguiré
Y no importará si ellos también me odian