Traducción de la letra de la canción Victoria Dines Alone - Tom Paxton

Victoria Dines Alone (original)

Victoria dines alone, she skips the potatoes
Victoria begins her meal with greens and tomatoes
Reading the newspaper carefully folded beside her
Hanging her coat by her table and letting it hide her
Victoria dines alone, her dress is old-fashioned
Victoria watches her weight, each meal is rationed
Salisbury steak, and news of the student disorders
Parsnips in butter, and armies patrolling their borders
Victoria’s feet are tired, she wants to go home
She orders her coffee with cream, and drinks it alone
Victoria dines alone with Hollywood fables
The waiters are counting the time and polishing tables
Victoria’s reading of strong astrological forces
Cheesecake and coffee, and columns of Reno divorces
Victoria’s feet are tired, she wants to go home
She orders her coffee with cream, and drinks it alone
Victoria dines alone, she skips the potatoes

(traducción)

Victoria cena sola, se salta las papas
Victoria comienza su comida con verduras y tomates.
Leyendo el periódico cuidadosamente doblado a su lado.
Colgar su abrigo junto a la mesa y dejar que la esconda
Victoria cena sola, su vestido es anticuado
Victoria cuida su peso, cada comida está racionada
Bistec Salisbury y noticias de los desórdenes estudiantiles
Chirivías en mantequilla y ejércitos patrullando sus fronteras
Victoria tiene los pies cansados, quiere irse a casa
Pide su café con crema y se lo bebe sola
Victoria cena sola con fábulas de Hollywood
Los camareros cuentan el tiempo y limpian las mesas.
Lectura de Victoria de fuertes fuerzas astrológicas
Tarta de queso y café, y columnas de divorcios de Reno
Victoria tiene los pies cansados, quiere irse a casa
Pide su café con crema y se lo bebe sola
Victoria cena sola, se salta las papas