Traducción de la letra de la canción Wasn't That a Party - Tom Paxton

Wasn't That a Party (original)

Could-a been the whisky, might-a been the gin
Could-a been the three or four six packs, I don’t know
But won’t you look at the mess I’m in
A head like a football, I think I’m going to die
But tell me, a-me oh, me oh my
Wasn’t that a party
Someone had a grapefruit, wore it like a hat
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat
He were talking about football
The cat was talking back
Along about then everything went black
Wasn’t that a party
I’m sure it’s just my memory
Playing tricks on me
But I believe I saw my buddy
Sittin' up in my neighbour’s tree
He was singin' a folk song
Sounded pretty good
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbour’s wood
I think it was his wood pile
It could’ve been his door
I know she musta got three or four
But wasn’t that a party
Bill, and Joe and Tommy
Went a little far
They were sitting in the front yard
Blowing on the siren
Of somebody’s police car
And so you see, Your Honour
It was all in fun
That little bitty track meet down on main street
Was just to see if the cops could run
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party

Wasn't That a Party (traducción)

Podría haber sido el whisky, podría haber sido la ginebra
Podría haber sido los tres o cuatro paquetes de seis, no sé
Pero no mirarás el lío en el que estoy
Una cabeza como una pelota de futbol, ​​creo que me voy a morir
Pero dime, a-yo oh, yo oh mi
¿No fue eso una fiesta?
Alguien tenía un pomelo, lo usó como un sombrero
Vi a alguien debajo de la mesa de mi cocina, hablando con un viejo gato
estaba hablando de futbol
El gato estaba respondiendo
A lo largo de entonces todo se volvió negro
¿No fue eso una fiesta?
Estoy seguro de que es solo mi memoria
Jugarme una mala pasada
Pero creo que vi a mi amigo
Sentado en el árbol de mi vecino
Él estaba cantando una canción popular
sonaba bastante bien
Hubiera sonado mejor si su esposa no hubiera hecho tal alboroto
Cortando la madera de mi vecino
Creo que fue su pila de madera.
Podría haber sido su puerta
Sé que debe tener tres o cuatro
Pero eso no fue una fiesta
bill y joe y tommy
Fue un poco lejos
Estaban sentados en el patio delantero.
Soplando en la sirena
Del coche de policía de alguien
Y así lo ve, Su Señoría
Todo fue divertido
Esa pequeña pista se encuentra en la calle principal
Era solo para ver si la policía podía correr
Nos corren a verte
En una neblina alcohólica
Y seguro que puedo usar esos treinta días
Pero eso no fue una fiesta
Nos corren a verte
En una neblina alcohólica
Y seguro que puedo usar esos treinta días
Pero eso no fue una fiesta