Traducción de la letra de la canción We All Sound The Same - Tom Paxton

We All Sound The Same (original)

The candidates come and the candidates go
And we all sound the same
I’m Eeenie, I’m Meenie, I’m Minie, I’m Mo
And we all sound the same
We’re having another election this year
We’re hiring the halls and we’re pouring the beer
We’ll tell you precisely what you long to hear
And we all sound the same
We’re there every time you turn on your TV
And we all sound the same
Help stop unemployment, try voting for me!
Yes, we all sound the same
We’re kissing the babies and shaking the hands
We’re blowing balloons and we’re leading the bands
We’re hoping that nobody here understands
That we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel
We’ve taken the polls, and we know it’s the safe thing to do
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
Mr. Chairman, my close friend, Mr. Lincoln, has a …
Yes we all sound the same
Introducing our new economic plan for the future of America…
And we all sound the same
And I have come before this august gathering to promise you that if I am
elected, I will further discover misbeliefs
in institution, constitution, and prosperity…
And we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel (all sound the
same)
We’ve taken our polls, and we know it’s the safe thing to do (all sound the
same)
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel (all sound
the same)
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
We’re fast on our feet when the ball’s in our court
And we all sound the same
We’re earnestly hoping your memories are short
And we all sound the same
We’ve mastered the art of rhetorical curve
We’ve practiced sincerity, screwed up our nerve
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same

We All Sound The Same (traducción)

Los candidatos vienen y los candidatos van
Y todos sonamos igual
Soy Eeenie, soy Meenie, soy Minie, soy Mo
Y todos sonamos igual
Tendremos otra elección este año
Estamos contratando los pasillos y estamos sirviendo la cerveza
Te diremos exactamente lo que anhelas escuchar
Y todos sonamos igual
Estamos ahí cada vez que enciendes tu TV
Y todos sonamos igual
¡Ayuda a detener el desempleo, intenta votar por mí!
Sí, todos sonamos igual
Estamos besando a los bebés y estrechando las manos.
Estamos inflando globos y dirigiendo las bandas
Esperamos que nadie aquí entienda
Que todos sonamos igual
Tomaremos nuestras posiciones sin miedo cuando sepamos cómo se siente
Hemos realizado las encuestas y sabemos que es lo más seguro
Hemos estudiado las tendencias de los sentimientos que podemos sentir
Estaremos ahí fuera a la cabeza, unos dos o tres pasos detrás de usted, eso está fuera de lugar.
el record
Señor presidente, mi amigo cercano, el señor Lincoln, tiene un...
Sí, todos sonamos igual
Presentamos nuestro nuevo plan económico para el futuro de América...
Y todos sonamos igual
Y he venido ante esta augusta reunión para prometerles que si soy
elegido, descubriré aún más miscreencias
en institución, constitución y prosperidad…
Y todos sonamos igual
Tomaremos nuestras posiciones sin miedo cuando sepamos cómo se siente (todo suena como el
mismo)
Hemos realizado nuestras encuestas y sabemos que es lo más seguro (todas suenan
mismo)
Hemos estudiado las tendencias de los sentimientos que podemos sentir (todos suenan
lo mismo)
Estaremos ahí fuera a la cabeza, unos dos o tres pasos detrás de usted, eso está fuera de lugar.
el record
Somos rápidos con nuestros pies cuando la pelota está en nuestra cancha
Y todos sonamos igual
Esperamos sinceramente que sus recuerdos sean breves.
Y todos sonamos igual
Hemos dominado el arte de la curva retórica
Hemos practicado la sinceridad, arruinado nuestros nervios
Estamos orando para que no obtengamos lo que todos merecemos
Y todos sonamos igual
Estamos orando para que no obtengamos lo que todos merecemos
Y todos sonamos igual