Traducción de la letra de la canción When I Go To See My Son - Tom Paxton

When I Go To See My Son (original)

When I go to see my son
I get there early Friday night
It’s after the winter sun goes down
His mother turns on the front porch light
She always meets me at the door
She knows she’s still the only one
But she’s a million miles away now
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
When I go to see my son
We might take in a hockey game
We tell ourselves we’re having fun
But in the end, it’s not the same
I hear him cry out in the night
I wonder what I might have done
And I don’t get to sleep for hours
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
I see he has his mother’s eyes
I hear her voice whenever he laughs
He has her perfect nose
The nose is plain to see
I see he has her perfect chin
He has his mother’s will to win
I see my son will never be
The least like me
When I bring my son back home
We never talk much in the car
And by the time I think of something
We turn the corner, there we are
His mother meets us at the door
She knows she’s still the only one
But I can see she’s gone forever
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope and there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son

(traducción)

Cuando voy a ver a mi hijo
llego temprano el viernes por la noche
Es después de que el sol de invierno se pone
Su madre enciende la luz del porche delantero.
Ella siempre me encuentra en la puerta
Ella sabe que sigue siendo la única
Pero ella está a un millón de millas de distancia ahora
Cuando voy a ver a mi hijo
Cuando voy a ver a mi hijo
busco esperanza donde no la hay
Veo el pasado, veo el futuro
Cuando voy a ver a mi hijo
Cuando voy a ver a mi hijo
Podríamos participar en un juego de hockey
Nos decimos a nosotros mismos que nos estamos divirtiendo
Pero al final, no es lo mismo
Lo escucho gritar en la noche
Me pregunto qué podría haber hecho
Y no puedo dormir por horas
Cuando voy a ver a mi hijo
Cuando voy a ver a mi hijo
busco esperanza donde no la hay
Veo el pasado, veo el futuro
Cuando voy a ver a mi hijo
Veo que tiene los ojos de su madre
Escucho su voz cada vez que se ríe.
El tiene su nariz perfecta
La nariz es fácil de ver
Veo que tiene su barbilla perfecta.
Tiene la voluntad de ganar de su madre.
Veo que mi hijo nunca será
el menos como yo
Cuando traiga a mi hijo de vuelta a casa
Nunca hablamos mucho en el auto
Y para cuando pienso en algo
Doblamos la esquina, ahí estamos
Su madre nos recibe en la puerta.
Ella sabe que sigue siendo la única
Pero puedo ver que se ha ido para siempre
Cuando voy a ver a mi hijo
Cuando voy a ver a mi hijo
busco esperanza donde no la hay
Veo el pasado, veo el futuro
Cuando voy a ver a mi hijo
Cuando voy a ver a mi hijo
busco esperanza y no la hay
Veo el pasado, veo el futuro
Cuando voy a ver a mi hijo