Traducción de la letra de la canción When It's Gone, It's Gone - Tom Paxton

When It's Gone, It's Gone (original)

How can you do it?
It’s heartless, it’s cruel
It’s murder, cold-blooded, it’s gross
To slay a poor vegetable just for your stew
Or to serve with some cheese sauce on toast
Have you no decency?
Have you no shame?
Have you no conscience, you cad
To rip that poor vegetable out of the earth
Away from it’s poor mom and dad?
Oh, no, don’t slay that potato!
Let us be merciful, please
Don’t boil it or fry it, don’t even freeze-dry it
Don’t slice it or flake it
For God’s sake, don’t bake it!
Don’t she’d the poor blood
Of this poor helpless spud
That’s the worst kind of thing you could do
Oh, no, don’t slay that potato
What never done nothing to you!
Why not try picking on something your size
Instead of some carrot or bean?
The peas are all trembling there in their pod
Just because you’re so vicious and mean
How would you like to be grabbed by your hair
And ruthlessly yanked from your bed
And have done to you God knows what horrible things
To be eaten with full-fiber bread?
It’s no bed of roses, this vegetable life
You’re basically stuck in the mud
You don’t get around much.
You don’t see the sights
When you’re a carrot or celery or spud
You’re helpless when somebody’s flea-bitten dog
Takes a notion to pause for relief
Then somebody picks you and cleans you and eats you
And causes you nothing but grief
There ought to be some way of saving our skins
They ought to be passing a law
Just show anybody a cute little lamb
And they’ll all stand around and go «Aw!»
Well, potatoes are ugly.
Potatoes are plain
We’re wrinkled and lumpy to boot
But give me a break, kid.
Do you mean to say
That you’ll eat us because we’re not cute?

When It's Gone, It's Gone (traducción)

¿Cómo puedes hacerlo?
Es cruel, es cruel
Es asesinato, a sangre fría, es asqueroso
Matar una pobre verdura solo para tu guiso
O para servir con un poco de salsa de queso sobre una tostada
¿No tienes decencia?
¿No tienes vergüenza?
¿No tienes conciencia, canalla?
Para arrancar ese pobre vegetal de la tierra
¿Lejos de su pobre mamá y papá?
¡Oh, no, no mates a esa patata!
Seamos misericordiosos, por favor
No lo hiervas ni lo frías, ni siquiera lo liofilices
No lo corte ni lo desmenuce
¡Por el amor de Dios, no lo hornees!
¿No tenía ella la pobre sangre?
De esta pobre patata indefensa
Ese es el peor tipo de cosa que podrías hacer.
Oh, no, no mates esa patata
¡Qué nunca te ha hecho nada!
¿Por qué no intentas elegir algo de tu tamaño?
¿En lugar de una zanahoria o un frijol?
Los guisantes están todos temblando allí en su vaina
Solo porque eres tan vicioso y malo
Como te gustaria que te agarraran del pelo
Y tirado sin piedad de tu cama
y te he hecho Dios sabe qué cosas horribles
¿Para comer con pan lleno de fibra?
No es un lecho de rosas, esta vida vegetal
Básicamente estás atrapado en el barro
No te mueves mucho.
No ves las vistas
Cuando eres una zanahoria o apio o patata
Estás indefenso cuando el perro picado por pulgas de alguien
Tiene la idea de hacer una pausa para aliviarse
Entonces alguien te recoge y te limpia y te come
Y no te causa más que dolor
Debería haber alguna forma de salvar nuestro pellejo
Deberían aprobar una ley
Solo muéstrale a alguien un lindo corderito
Y todos se pararán y dirán «¡Ay!»
Bueno, las papas son feas.
Las papas son simples
Estamos arrugados y llenos de bultos para arrancar
Pero dame un respiro, chico.
¿Quieres decir
¿Que nos vas a comer porque no somos lindos?