Traducción de la letra de la canción When You Shook Your Long Hair Down - Tom Paxton

When You Shook Your Long Hair Down (original)

When you shook your long hair down
When you sat beside me
All my terrors came to town
And they began to ride me
I was left without a word
I lost my situation
Oh when you shook your long hair down
You shook my whole foundation
When you shook your long hair down
My defences crumbled
Feeling I’d begun to drown
All my words got jumbled
Not a word would come to mind
I felt a child of seven, oh
When you shook your long hair down
I saw one hope of heaven
I was left without a chance
No hope of a returning
Oh in your eyes I saw a glance
Of all my bridges burning
You know you were hardly fair
You’d already won me
With my heart already there
You had to go and stun me
Took the ribbon in your hand
Pulled it till it parted
When you shook your long hair down
You know what you started
I was left without a chance
No hope of a returning
Oh in your eyes I saw a glance
Of all my bridges burning
Yes when you shook your long hair down
When you sat beside me
All my terrors came to town
And they began to ride me
I was left without a word
I lost my situation — oh
When you shook your long hair down
You shook my whole foundation
When you shook your long hair down
You shook my whole foundation

(traducción)

Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Cuando te sentaste a mi lado
Todos mis terrores llegaron a la ciudad
Y empezaron a montarme
me quedé sin una palabra
perdí mi situación
Oh, cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Sacudiste todos mis cimientos
Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Mis defensas se derrumbaron
Sintiendo que había comenzado a ahogarme
Todas mis palabras se mezclaron
Ni una palabra vendría a la mente
Me sentí un niño de siete, oh
Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Vi una esperanza del cielo
Me quedé sin oportunidad
Sin esperanza de un regreso
Oh en tus ojos vi una mirada
De todos mis puentes ardiendo
Sabes que no fuiste justo
ya me habías ganado
Con mi corazón ya ahí
Tenías que ir y aturdirme
Tomó la cinta en su mano
Tiró de él hasta que se separó
Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
sabes lo que empezaste
Me quedé sin oportunidad
Sin esperanza de un regreso
Oh en tus ojos vi una mirada
De todos mis puentes ardiendo
Sí, cuando sacudiste tu largo cabello
Cuando te sentaste a mi lado
Todos mis terrores llegaron a la ciudad
Y empezaron a montarme
me quedé sin una palabra
Perdí mi situación, oh
Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Sacudiste todos mis cimientos
Cuando sacudiste tu largo cabello hacia abajo
Sacudiste todos mis cimientos