Traducción de la letra de la canción Willie Seton - Tom Paxton

Willie Seton (original)

Willie Seton was a lad
His age was just sixteen
Golden curls run down his neck
The fairest ever seen
His true love was the prettiest thing
In the countryside
And after Willie courted her
She swore to be his bride
He had no gold to give her dad
No gold to buy them land
And in his haste to wed his love
He joined an outlaw band
They ravaged all the countryside
Their fortunes for to gain
Until one cold and frosty day
They robbed the Frisco train
The train guard lost his life that day
But just before he died
He fired a deadly pistol ball
In Willie Seton’s side
His comrades they deserted him
And left him there alone
And holding tightly to his side
He started out for home
He had not traveled many a mile
Until the storm came on
And Willie Seton found a log
To set himself upon
He leaned his back against a tree
And held onto his side
And in that cold and snowy wood
Young Willie Seton died
He was sixteen when he loved
Sixteen when he cried
Sixteen when he robbed a train
And sixteen when he died

Willie Seton (traducción)

Willie Seton era un muchacho
Su edad era sólo dieciséis
Rizos dorados corren por su cuello
La más bella jamás vista
Su verdadero amor era lo más bonito.
En el campo
Y después de que Willie la cortejó
ella juro ser su novia
No tenia oro para darle a su papa
No hay oro para comprarles tierras
Y en su prisa por casarse con su amor
Se unió a una banda de forajidos
Asolaron todo el campo
Sus fortunas para ganar
Hasta que un día frío y helado
Asaltaron el tren de Frisco
El guardia del tren perdió la vida ese día.
Pero justo antes de morir
Disparó una bala de pistola mortal
Al lado de Willie Seton
Sus camaradas lo abandonaron
Y lo dejó allí solo
Y agarrando fuerte a su lado
Empezó a ir a casa
No había viajado muchas millas
Hasta que llegó la tormenta
Y Willie Seton encontró un registro
Ponerse encima
Apoyó la espalda contra un árbol.
Y se aferró a su lado
Y en ese bosque frío y nevado
Murió el joven Willie Seton
Tenía dieciséis años cuando amó
Dieciséis cuando lloró
Dieciséis cuando robó un tren
Y dieciséis cuando murió