Traducción de la letra de la canción Wish I Had a Troubadour - Tom Paxton

Wish I Had a Troubadour (original)

Wish I had a troubadour a-sittin' by my knee
Playing stately rhythms of the ancient balladry
If I had a troubadour, I’d signal with my hand
And he would sing for you
He would sing for you until you’d smile
(Cho:)
Wish I had a wind I’d bring it by
A gentle western wind to dry your eye
A southern wind to keep you from your cryin'
I’m still tryin'
Wish I had a castle clown with bells upon his hat
Doin' tricks and somersaults, you’d have to laugh at that
If I had a castle clown, I’d call him to your side
And he’d do tricks for you
He’d do tricks for you until you’d smile
(Cho:)
Wish I had a Royal Ballet, to summon at my will
Dancin' by the candlelight, some lovely old quadrille
If I had a Royal Ballet I’d signal with a nod
And they would dance for you
They would dance for you until you’d smile
(Cho:)
(Repeat Verse 1)

(traducción)

Ojalá tuviera un trovador sentado junto a mi rodilla
Tocando ritmos majestuosos de la antigua balada.
Si tuviera un trovador, haría una señal con la mano
Y él cantaría para ti
Él cantaría para ti hasta que sonriera
(Cho:)
Desearía tener un viento, lo traería por
Un viento suave del oeste para secar tu ojo
Un viento del sur para evitar que llores
todavía estoy intentando
Ojalá tuviera un payaso del castillo con cascabeles en el sombrero
Haciendo trucos y saltos mortales, tendrías que reírte de eso
Si tuviera un payaso del castillo, lo llamaría a tu lado
Y él haría trucos para ti
Haría trucos por ti hasta que sonriera
(Cho:)
Ojalá tuviera un Royal Ballet, para convocar a mi voluntad
Bailando a la luz de las velas, una vieja y encantadora cuadrilla
Si tuviera un Royal Ballet, señalaría con un asentimiento
Y bailarían para ti
Bailarían para ti hasta que sonrieras
(Cho:)
(Repita el verso 1)