Traducción de la letra de la canción Hat Full of Feathers - Tom T. Hall

Hat Full of Feathers (original)

I was almost full grown gettin' wide in the shoulders
Rubbin' my horns on a tree
When I noticed that ladies had big eyes for cowboys
They weren’t noticin' me
I bought me a Stetson and all of the trappin’s
Hung out where cowboys all gathered
I copied their style and their slow way of talkin'
Walked like I was chaffed by the leather
I tasted the smiles of the rodeo queens
And I lied about rides that I’d made
Then a honker from Jasper I’d been lustin' after
Said I’ll be out to watch you today
Oh the riggin' was borrowed but the fear was my own
It was me and all hell tied together
Too damn scared to fall boys I won it all
And that’s how I got my first feather
A feather for ev’ry event that I’ve won
I will be a contender forever
An all around cowboy I outrode 'em all
And I got me a hat full of feathers
Well I feathered my hat through a lot of hard miles
Swapped bruises in a lot of good towns
Lord how many cowboys and ladies and bronks
Have left me laid out on the ground I don’t know
I’ve had ev’ry bone broken and son I ain’t jokin'
It’s painful to be wired together
I ain’t quiet so proud as I was awhile ago
But I got me a hat full of feathers
A feather for ev’ry event that I’ve won
And all of the storms I have weathered
An all around cowboy holdin' my own
With a shabby ole hat full of feathers

(traducción)

Yo era casi adulto y me ensanchaban los hombros
Frotando mis cuernos en un árbol
Cuando noté que las damas tenían grandes ojos para los vaqueros
no me estaban notando
Me compré un Stetson y todos los trappin
Pasar el rato donde todos los vaqueros se reunieron
Copié su estilo y su forma lenta de hablar
Caminé como si me rozara el cuero
Probé las sonrisas de las reinas del rodeo
Y mentí sobre los paseos que había hecho
Luego, un bocinazo de Jasper que había estado deseando
Dije que saldré a vigilarte hoy
Oh, el aparejo fue prestado, pero el miedo era mío
Fui yo y todo el infierno atados juntos
Demasiado malditamente asustado para caer chicos, lo gané todo
Y así conseguí mi primera pluma
Una pluma por cada evento que he ganado
Seré un contendiente para siempre
Un vaquero completo, los superé a todos
Y me compré un sombrero lleno de plumas
Bueno, emplumé mi sombrero a través de muchas millas duras
Hematomas intercambiados en muchas ciudades buenas
Señor, cuántos vaqueros y damas y bronks
Me han dejado tirado en el suelo no sé
Me rompieron todos los huesos y, hijo, no estoy bromeando
Es doloroso estar conectados juntos
No estoy tan orgulloso como hace un rato
Pero me compré un sombrero lleno de plumas
Una pluma por cada evento que he ganado
Y todas las tormentas que he capeado
Un vaquero por todas partes aguantando lo mío
Con un sombrero viejo y gastado lleno de plumas